Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so

Die Gisa hat 'nen Lockenkopf und kaffeebraune Haut
Ein langes weißes Schnuffeltuch, und schreien kann sie laut
Der Ole trägt 'ne Brille und hat Haare blond wie Stroh
Er singt den ganzen Tag aus voller Kehle irgendwo
Und eines Tages hört man ihn bestimmt im Radio
Zum Glück gibt's zwischen Kindern so manchen Unterschied
Sonst wär' die Langeweile groß und es gäb' bestimmt nicht dieses Lied
Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so
Doch jedes Kind ist irgendwann geboren irgendwo
Das eine Kind ist groß, das andre Kind ist klein
Doch jedes Kind will träumen und vorallem glücklich sein
Vorallem glücklich sein
Mohammed hat grad' Deutsch gelernt und Türkisch kann er auch
Und wenn er seine Witze reißt, liegt alles auf dem Bauch
Su-Wong, die kann Karate und besiegt den stärksten Mann
Sie legt ihn auf den Rücken schneller, als er gucken kann
Und ihre großen Augen seh'n ihn dabei lachend an
Zum Glück gibt's zwischen Kindern so manchen Unterschied
Sonst wär' die Langeweile groß und es gäb' bestimmt nicht dieses Lied
Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so
Doch jedes Kind ist irgendwann geboren irgendwo
Das eine Kind ist groß, das andre Kind ist klein
Doch jedes Kind will träumen und vorallem glücklich sein
Vorallem glücklich sein
Maria kommt aus Griechenland
Rodrigo aus Peru
Ich komm aus Hamburg-Altona
Na, und woher kommst du?
Die Welt ist groß und überall gibt's Kinder so wie dich
Und jedes sucht auf seine Art den Sonnenschein für sich
Und jedes sucht auf seine Art den Sonnenschein für sich
Zum Glück gibt's zwischen Kindern so manchen Unterschied
Sonst wär' die Langeweile groß und es gäb' bestimmt nicht dieses Lied
Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so
Doch jedes Kind ist irgendwann geboren irgendwo
Das eine Kind ist groß, das andre Kind ist klein
Doch jedes Kind will träumen und vorallem glücklich sein
Vorallem glücklich sein

У ГИСы завиток и кофейно-коричневая кожа
Длинный белый нюхательный платок, и кричать она может громко
Оле носит очки и волосы светлые, как солома
Он весь день поет из полного горла где-то
И когда-нибудь вы наверняка услышите его по радио
К счастью, между детьми есть такая разница
В противном случае скука была бы большой, и, конечно, не было бы этой песни
Один ребенок такой, другой ребенок такой
Но каждый ребенок когда-нибудь рождается где-то
Один ребенок большой, другой ребенок маленький
Но каждый ребенок хочет мечтать и, прежде всего, быть счастливым
Особенно быть счастливым
Мухаммед изучил немецкий язык градуса и турецкий язык, он также может
И когда он срывает свои шутки, все ложится на живот
Су-Вонг, который умеет каратэ и побеждает сильнейшего человека
Она укладывает его на спину быстрее, чем он может смотреть
И ее большие глаза, смеясь, смотрели на него
К счастью, между детьми есть такая разница
В противном случае скука была бы большой, и, конечно, не было бы этой песни
Один ребенок такой, другой ребенок такой
Но каждый ребенок когда-нибудь рождается где-то
Один ребенок большой, другой ребенок маленький
Но каждый ребенок хочет мечтать и, прежде всего, быть счастливым
Особенно быть счастливым
Мария родом из Греции
Родриго из Перу
Я из Гамбурга-Альтона
Ну, и откуда ты?
Мир велик, и везде есть дети, такие как ты
И каждый по-своему ищет солнечный свет для себя
И каждый по-своему ищет солнечный свет для себя
К счастью, между детьми есть такая разница
В противном случае скука была бы большой, и, конечно, не было бы этой песни
Один ребенок такой, другой ребенок такой
Но каждый ребенок когда-нибудь рождается где-то
Один ребенок большой, другой ребенок маленький
Но каждый ребенок хочет мечтать и, прежде всего, быть счастливым
Особенно быть счастливым