Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Dein kleines Leben

Dein kleines Leben

Halb elf und du kannst wiedermal nicht schlafen.
Zu groß sind die Gedanken,
Für deinen kleinen Kopf.
Verirren sich wie Schiffe ohne Hafen.
Im Ozean der Stille,
Wo nur dein Herz noch klopft.
Du weißt, dass der Mond am Himmel steht
Die Erde sich um die Sonne dreht.
Und allen Sternen,
Wurde ihre Bahn gegeben.
Wer immer sich all das ausgedacht,
Er wird es behüten Tag und Nacht.
Und auch sein größtes Wunderwerk...
Dein kleines Leben.
Aus Angst du könntest morgen nicht erwachen,
Hälst du die Augen offen,
Bis dich der Schlaf besiegt.
Und jeder der es wagt dich auszulachen.
Hat nie den Stein gespürt,
Der jetzt auf deinem Herzen liegt.
Du weißt, dass der Mond am Himmel steht,
Die Erde sich um die Sonne dreht.
Und alles Sternen wurde ihre Bahn gegeben.
Wer immer sich all das ausgedacht,
Er wird es behüten Tag und Nacht.
Und auch sein größtes Wunderwerk...
Dein kleines Leben.
Wer weiß wo zu es gut ist,
Wach zu werden.
Und nur auf das zu hören,
Was in dir selber klingt.
Um dann mit deinen Träumen fortzufliegen,
In einen neuen Morgen.
Der auch diese, dunkle Nacht bezwingt.

Your Little Life

Half past ten and you cannot sleep again.
Your thoughts are too big,
For your little head.
They stray like ships without a harbour.
In the ocean of silence,
Where only your heart still beats.
You know that the moon is in the sky
The earth is turning around the sun.
And all the stars,
Were given their path.
Whoever thought of all this,
He will protect it day and night.
And also his greatest miracle...
Your little life.
For fear you might not wake up tomorrow,
You keep your eyes open,
Until sleep overcomes you.
And anyone who dares to laugh at you.
Has never felt the stone,
That now lies on your heart.
You know that the moon is in the sky,
The earth is turning around the sun.
And all stars were given their path.
Whoever thought of all this,
He will protect it day and night.
And also his greatest miracle...
Your little life.
Who knows where it is good for,
To wake up.
And only to listen to what,
Sounds in yourself.
In order to fly away with your dreams,
Into a new morning.
Which also conquers this, dark night.