Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Der Kuckucksreigen
Kuckuck,
Kuckuck
Cuckoo,
Cuckoo
Ruft's
aus
dem
Wald
Calls
from
the
forest
Lasset
uns
singen
Let
us
all
sing
Tanzen
und
springen!
Dance
and
jump!
Frühling,
Frühling
wird
es
nun
bald
Spring
will
soon
be
here
Auf
einem
Baum
ein
Kuckuck
A
cuckoo
on
a
tree
Simsaladimbambasaladusaladim
Simsaladimbambasaladusaladim
Auf
einem
Baum
ein
Kuckuck
saß
A
cuckoo
perched
on
a
tree
Da
kam
ein
junger
Jäger
Along
came
a
young
hunter
Simsaladimbambasaladusaladim
Simsaladimbambasaladusaladim
Da
kam
ein
junger
Jägersmann
Along
came
a
young
hunter
man
Der
schoss
den
armen
Kuckuck
He
shot
the
poor
cuckoo
Simsaladimbambasaladusaladim
Simsaladimbambasaladusaladim
Der
schoss
den
armen
Kuckuck
tot
He
shot
the
poor
cuckoo
dead
Und
als
ein
Jahr
vergangen
And
when
a
year
had
passed
Simsaladimbambasaladusaladim
Simsaladimbambasaladusaladim
Und
als
ein
Jahr
vergangen
war
And
when
a
year
had
passed
Da
war
der
Kuckuck
wieder
There
was
the
cuckoo
again
Simsaladimbambasaladusaladim
Simsaladimbambasaladusaladim
Da
war
der
Kuckuck
wieder
da
There
was
the
cuckoo
again
Kuckuck,
Kuckuck
Cuckoo,
Cuckoo
Ruft's
aus
dem
Wald
Calls
from
the
forest
Lasset
uns
singen
Let
us
all
sing
Tanzen
und
springen!
Dance
and
jump!
Frühling,
Frühling
wird
es
nun
bald
Spring
will
soon
be
here
Der
Kuckuck
und
der
Esel
The
cuckoo
and
the
donkey
Die
hatten
einen
Streit
Had
a
quarrel
Wer
wohl
am
besten
sänge
Who
sang
the
best?
Wer
wohl
am
besten
sänge
Who
sang
the
best?
Zur
schönen
Maienzeit
In
the
merry
month
of
May?
Zur
schönen
Maienzeit
In
the
merry
month
of
May?
Der
Kuckuck
sprach,
"Das
kann
ich"
The
cuckoo
said,
"I
can
do
it"
Und
fing
gleich
an
zu
schreien
And
started
screaming
Ich
aber
kann
es
besser
I
can
do
it
better
Ich
aber
kann
es
besser
I
can
do
it
better
Fiel
gleich
der
Esel
ein
The
donkey
immediately
agreed
Fiel
gleich
der
Esel
ein
The
donkey
immediately
agreed
Das
klang
so
schön
und
lieblich
It
sounded
so
beautiful
and
lovely
So
schön
von
fern
und
nah
So
beautiful
from
afar
Sie
sangen
alle
beide
They
both
sang
Sie
sangen
alle
beide
They
both
sang
Kuckuck,
Kuckuck,
I-a
Cuckoo,
Cuckoo,
I-a
Kuckuck,
Kuckuck,
I-a
Cuckoo,
Cuckoo,
I-a
Évaluez la traduction
1
Es geht eine helle Flöte
2 Alle Vögel sind schon da
3 Froh zu sein bedarf es wenig
4 Winde wehn, Schiffe gehn
5 Die Liederbüchermaus
6 Jetzt fahr'n wir über'n See
7 Abendstille überall
8 Sonne, Mond und Sterne
9 Bunt sind schon die Wälder
10 Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
11 Alle meine Entchen
12 Fuchs, du hast die Gans gestohlen
13 Der Mai, der Mai, der lustige Mai
14 Auf der Mauer, auf der Lauer
15 Drei Chinesen mit dem Kontrabaß
16 Der Kuckucksreigen
17 Alle wecken Bruder Jakob
18 Gute Nacht
2 Alle Vögel sind schon da
3 Froh zu sein bedarf es wenig
4 Winde wehn, Schiffe gehn
5 Die Liederbüchermaus
6 Jetzt fahr'n wir über'n See
7 Abendstille überall
8 Sonne, Mond und Sterne
9 Bunt sind schon die Wälder
10 Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
11 Alle meine Entchen
12 Fuchs, du hast die Gans gestohlen
13 Der Mai, der Mai, der lustige Mai
14 Auf der Mauer, auf der Lauer
15 Drei Chinesen mit dem Kontrabaß
16 Der Kuckucksreigen
17 Alle wecken Bruder Jakob
18 Gute Nacht
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.