Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Der Winter ist ein rechter Mann

Der Winter ist ein rechter Mann

Der Winter ist ein rechter Mann,
Kernfest und auf die Dauer;
Sein Fleisch fühlt sich wie Eisen an,
Und scheut nicht süß noch sauer.
War je ein Mann gesund wie er?
Er krankt und kränkelt nimmer,
Er trotzt der Kälte wie ein Bär
Und schläft im kalten Zimmer.
Er zieht sein Hemd im Freien an
Und läßt's vorher nicht wärmen
Und spottet über Fluß im Zahn
Und Grimmen in Gedärmen.
Aus Blumen und aus Vogelsang
Weiß er sich nichts zu machen,
Haßt warmen Trank und warmen Klang
Und alle warmen Sachen.
Doch wenn die Füchse bellen sehr,
Wenn's Holz im Ofen knittert,
Und um den Ofen Knecht und Herr
Die Hände reibt und zittert;
Wenn Stein und Bein vor Frost zerbricht
Und Teich und Zehen krachen:
Das klingt ihm gut, das haßt er nicht,
Dann will er tot sich lachen.
Sein Schloß von Eis liegt ganz hinaus
Beim Nordpol an dem Strande,
Doch hat er auch ein Sommerhaus
Im lieben Schweizerlande.
Da ist er denn bald dort, bald hier,
Gut Regiment zu führen,
Und wenn er durchzieht, stehen wir
Und sehn ihn an und frieren.

Winter's a real man

Winter's a real man,
Strong and sturdy forever;
His flesh feels like iron,
And fears neither sweet nor sour.
Was ever a man as healthy as he?
He never falls ill or sick,
He braves the cold like a bear
And sleeps in a cold room.
He puts on his shirt outdoors
And doesn't warm it first
And scoffs at cavities
And rumbling in the stomach.
From flowers and birdsong
He knows nothing to make,
Hates warm drinks and warm sounds
And all warm things.
But when the foxes bark a lot,
When the wood crackles in the stove,
And around the stove servant and master
Rub their hands and shiver;
When stone and bone shatter with frost
And pond and toes crack:
That sounds good to him, he doesn't hate that,
Then he wants to laugh himself to death.
His ice castle lies far out
At the North Pole on the beach,
But he also has a summer house
In lovely Switzerland.
There he is sometimes there, sometimes here,
To keep good order,
And when he passes through, we stand
And look at him and freeze.