Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Dezemberträume

Dezemberträume

Dezemberträume
Sind helle Sterne in der Nacht
Dezemberträume
Sind aus Musik und Licht gemacht
Sie leuchten uns ins Herz hinein
Mit Sternenglanz und Kerzenschein
Und es geschieht
Dass man noch Wunder sieht

Dezemberträume
Sind so vergänglich wie die Zeit
Dezemberträume
Zum Greifen nah und doch so weit
Musik, die tief in uns klingt
Und uns ein Stück vom Himmel bringt
Und sonderbar
Auf einmal sind Dezemberträume war

Weihnachten, was war das noch?
Was Licht und Glockenklang
Geschenke unterm Tannenbaum
Gedichte und Gesang
Weihnachten, was war das noch?
Denk schnell noch einmal nach!
Bestimmt wir die Erinnerung

In deinem Herzen wieder wach
Dezemberträume
Sind helle Sterne in der Nacht
Dezemberträume
Sind aus Musik und Licht gemacht
Sie leuchten uns ins Herz hinein
Mit Sternenglanz und Kerzenschein

Und es geschieht
Dass man noch Wunder sieht
Dezemberträume
Sind so vergänglich wie die Zeit
Dezemberträume
Zum Greifen nah und doch so weit
Musik, die tief in uns klingt
Und uns ein Stück vom Himmel bringt
Und sonderbar
Auf einmal sind Dezemberträume war

Декабрьские грёзы

Декабрьские грёзы,
Словно яркие звёзды в ночи.
Декабрьские грёзы
Из музыки и света сплетены.
Они сияют в наших сердцах,
Звёздным блеском и светом свечей.
И происходит чудо,
Когда ты видишь волшебство.

Декабрьские грёзы
Так мимолетны, как сама жизнь.
Декабрьские грёзы
Так близко, и всё же так далеки.
Музыка, что глубоко в нас звучит,
И кусочек неба нам дарит.
И как ни странно,
Вдруг декабрьские грёзы растаяли.

Рождество, что это было?
Свет и звон колоколов,
Подарки под ёлкой,
Стихи и песни.
Рождество, что это было?
Вспомни ещё раз!
Наверняка воспоминания

В твоём сердце снова оживут.
Декабрьские грёзы,
Словно яркие звёзды в ночи.
Декабрьские грёзы
Из музыки и света сплетены.
Они сияют в наших сердцах,
Звёздным блеском и светом свечей.

И происходит чудо,
Когда ты видишь волшебство.
Декабрьские грёзы
Так мимолетны, как сама жизнь.
Декабрьские грёзы
Так близко, и всё же так далеки.
Музыка, что глубоко в нас звучит,
И кусочек неба нам дарит.
И как ни странно,
Вдруг декабрьские грёзы растаяли.