Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Die kleinste Welt

Die kleinste Welt

Liebesläutend zieht durch Kerzenhelle,
Mild, wie Wälderduft, die Weihnachtszeit.
Und ein schlichtes Glück streut auf die Schwelle
Schöne Blumen der Vergangenheit.
Hand schmiegt sich an Hand im engen Kreise,
Und das alte Lied von Gott und Christ
Bebt durch Seelen und verkündet leise,
Dass die kleinste Welt die größte ist.
Dass die kleinste Welt die größte ist.

Самый маленький мир

Звон любви сквозь свечное сиянье,
Нежно, словно запах леса, время Рождества.
И простое счастье на пороге расцветает,
Прекрасными цветами прошлого, моя дорогая.
Рука к руке в тесном кругу,
И старая песня о Боге и Христе
Трепещет в душах и тихо вещает,
Что самый маленький мир – самый большой, понимаешь?
Что самый маленький мир – самый большой.