Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Dies ist der Augenblick

Dies ist der Augenblick

Dies ist der Augenblick,
Der wie im Zaubertrick
Plötzlich aus unseren Träumen kam.
Dies ist der Augenblick,
Den es nun wirklich gibt,
Und wir sind hier,
Und wir sehen uns an.
Ja, dies Gefühl in mir,
Wenn ich in deine Augen blick...
...du weisst Bescheid,
Ich seh's dir an,
Denn du hast längst diesen Augenblick erkannt.
Dies ist der Augenblick,
Das ist kein Zaubertrick,
...dies ist im Augenblick Wirklichkeit.
Dies ist der Augenblick,
Wo's keine Fragen gibt.
Küsse den Augenblick,
Nimm meine Hand.
Ja, dies Gefühl in mir,
Wenn ich in deine Augen blick...
...du weisst Bescheid,
Ich seh's dir an.
Hast du gewusst,
Dass die Welt so hell sein kann?
Fotografier mich!
Denn ich seh grad glücklich aus.
Fotografier mich!
Wer weiss, ob's noch mal so einen Augenblick
Gibt für uns zwei.
Ja, dies Gefühl in mir,
Wenn ich in deine Augen blick,
Du weisst Bescheid,
Ich seh's dir an,
Denn du hast längst diesen Augenblick erkannt...
Fotografier mich!
Denn ich seh grad glücklich aus.
Fotografier mich!
Wer weiss, ob's noch mal so einen Augenblick
Gibt für uns zwei?
Dies ist der Augenblick,
Der wie im Zaubertrick
Plötzlich aus unseren Träumen kam.

This Is the Moment

This is the moment,
Like a magic trick
Suddenly came from our dreams.
This is the moment,
Which now really exists,
And we are here,
And we look at each other.
Yes, this feeling in me,
When I look into your eyes...
...you know,
I can see it in your eyes,
Because you have long recognized this moment.
This is the moment,
This is no magic trick,
...this is reality in the moment.
This is the moment,
Where there are no questions.
Kiss the moment,
Take my hand.
Yes, this feeling in me,
When I look into your eyes...
...you know,
I can see it in your eyes.
Did you know,
That the world can be so bright?
Photograph me!
Because I look happy right now.
Photograph me!
Who knows if there will ever be another moment like this
For us two?
Yes, this feeling in me,
When I look into your eyes,
You know,
I can see it in your eyes,
Because you have long recognized this moment...
Photograph me!
Because I look happy right now.
Photograph me!
Who knows if there will ever be another moment like this
For us two?
This is the moment,
Like a magic trick
Suddenly came from our dreams.