Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Dies ist der Augenblick

Dies ist der Augenblick

Dies ist der Augenblick,
Der wie im Zaubertrick
Plötzlich aus unseren Träumen kam.
Dies ist der Augenblick,
Den es nun wirklich gibt,
Und wir sind hier,
Und wir sehen uns an.
Ja, dies Gefühl in mir,
Wenn ich in deine Augen blick...
...du weisst Bescheid,
Ich seh's dir an,
Denn du hast längst diesen Augenblick erkannt.
Dies ist der Augenblick,
Das ist kein Zaubertrick,
...dies ist im Augenblick Wirklichkeit.
Dies ist der Augenblick,
Wo's keine Fragen gibt.
Küsse den Augenblick,
Nimm meine Hand.
Ja, dies Gefühl in mir,
Wenn ich in deine Augen blick...
...du weisst Bescheid,
Ich seh's dir an.
Hast du gewusst,
Dass die Welt so hell sein kann?
Fotografier mich!
Denn ich seh grad glücklich aus.
Fotografier mich!
Wer weiss, ob's noch mal so einen Augenblick
Gibt für uns zwei.
Ja, dies Gefühl in mir,
Wenn ich in deine Augen blick,
Du weisst Bescheid,
Ich seh's dir an,
Denn du hast längst diesen Augenblick erkannt...
Fotografier mich!
Denn ich seh grad glücklich aus.
Fotografier mich!
Wer weiss, ob's noch mal so einen Augenblick
Gibt für uns zwei?
Dies ist der Augenblick,
Der wie im Zaubertrick
Plötzlich aus unseren Träumen kam.

Это мгновение

Это мгновение,
Словно волшебство,
Внезапно из наших снов явилось.
Это мгновение,
Которое стало реальностью,
И мы здесь,
И мы смотрим друг на друга.
Да, это чувство во мне,
Когда я смотрю в твои глаза...
...ты знаешь,
Я вижу это по тебе,
Ведь ты давно уже узнала это мгновение.
Это мгновение,
Это не волшебство,
...это сейчас реальность.
Это мгновение,
Где нет вопросов.
Поцелуй это мгновение,
Возьми мою руку.
Да, это чувство во мне,
Когда я смотрю в твои глаза...
...ты знаешь,
Я вижу это по тебе.
Ты знала,
Что мир может быть таким светлым?
Сфотографируй меня!
Ведь я сейчас выгляжу счастливым.
Сфотографируй меня!
Кто знает, будет ли еще такой момент
Для нас двоих.
Да, это чувство во мне,
Когда я смотрю в твои глаза,
Ты знаешь,
Я вижу это по тебе,
Ведь ты давно уже узнала это мгновение...
Сфотографируй меня!
Ведь я сейчас выгляжу счастливым.
Сфотографируй меня!
Кто знает, будет ли еще такой момент
Для нас двоих?
Это мгновение,
Словно волшебство,
Внезапно из наших снов явилось.