Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Du brauchst ein Lied

Du brauchst ein Lied

Du machst die Augen auf
Und hast das Licht der Welt erblickt
Du lebst auf diesem Stern
Von nun an gibt es kein Zurück
Mit jedem neuen Tag
Lernst du ein bisschen mehr dazu
Siehst Licht und Dunkelheit
Und kommst noch lange nicht zur Ruh
Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Herz, das für dich schlägt
Brauchst ein Feuer, das dich leitet
Und ein Wort, das dich bewegt
Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Licht in dunkler Nacht
Und am Himmel einen Stern
Der über deine Träume wacht
Aus manchem tiefen Tal
Willst du hinauf ans helle Licht
Und auf dem höchsten Berg
Erstarrt vor Kälte dein Gesicht.
Du fährst hinaus ans Meer
Und willst die Wellen tanzen sehen
Und manches stolze Schiff
Siehst du im Sturm zu Grunde gehen
Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Herz, das für dich schlägt
Brauchst ein Feuer, das dich leitet
Und ein Wort, das dich bewegt
Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Licht in dunkler Nacht
Und am Himmel einen Stern
Der über deine Träume wacht
Dann hast du selbst ein Kind
Und willst ihm manches Leid ersparen
Doch einmal kommt der Tag,
Wo es sich selbst nur helfen kann
Dann geht es seinen Weg
Denkt dann und wann an dich zurück
Und braucht, genau wie du
Ein bisschen Mut, ein bisschen Glück
Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Herz, das für dich schlägt
Brauchst ein Feuer, das dich leitet
Und ein Wort, das dich bewegt
Du brauchst ein Lied, das dich begleitet
Und ein Licht in dunkler Nacht
Und am Himmel einen Stern
Der über deine Träume wacht

Тебе нужна песня

Ты открываешь глаза,
И видишь свет этого мира,
Ты живешь на этой звезде,
И пути назад уже нет.
С каждым новым днем
Ты узнаешь чуть больше,
Видишь свет и тьму,
И еще долго не обретешь покой.
Тебе нужна песня, которая будет с тобой,
И сердце, которое бьется для тебя,
Нужен огонь, который ведет тебя,
И слово, которое трогает тебя.
Тебе нужна песня, которая будет с тобой,
И свет в темную ночь,
И на небе звезда,
Которая охраняет твои сны.
Из многих глубоких долин
Ты хочешь подняться к яркому свету,
И на самой высокой горе
Твое лицо застынет от холода.
Ты выйдешь к морю
И захочешь увидеть, как танцуют волны,
И не один гордый корабль
Ты увидишь, как гибнет в шторме.
Тебе нужна песня, которая будет с тобой,
И сердце, которое бьется для тебя,
Нужен огонь, который ведет тебя,
И слово, которое трогает тебя.
Тебе нужна песня, которая будет с тобой,
И свет в темную ночь,
И на небе звезда,
Которая охраняет твои сны.
Потом у тебя самой появится ребенок,
И ты захочешь уберечь его от многих бед,
Но однажды наступит день,
Когда он сможет помочь только себе.
Тогда он пойдет своим путем,
Время от времени будет вспоминать о тебе,
И ему будет нужно, как и тебе,
Немного смелости, немного удачи.
Тебе нужна песня, которая будет с тобой,
И сердце, которое бьется для тебя,
Нужен огонь, который ведет тебя,
И слово, которое трогает тебя.
Тебе нужна песня, которая будет с тобой,
И свет в темную ночь,
И на небе звезда,
Которая охраняет твои сны.