Ein Vogel wollte Hochzeit machen - 2- Playback - Rolf Zuckowski traduction en anglais

Ein Vogel wollte Hochzeit machen - 2- Playback

Ein Vogel wollte Hochzeit machen
In dem grünen Walde.
(Refrain: Fiderallala, Fiderallala, Fiderallalalala)
Die Drossel war der Bräutigam,
Die Amsel war die Braute.
Der Sperber, der Sperber,
Der war der Hochzeitswerber.
Der Stare, der Stare,
Der flocht der Braut die Haare.
Der Uhu, der Uhu,
Der bracht der Braut die Hochzeitsschuh.
Der Kuckuck schreit, der Kuckuck schreit,
Er bracht der Braut das Hochzeitskleid.
Der Seidenschwanz, der Seidenschwanz,
Der bracht der Braut den Hochzeitskranz.
Die Lerche, die Lerche,
Die führt die Braut zur Kerche.
Der Auerhahn, der Auerhahn,
Der selbig war der Kapelan.
Der Sperling, der Sperling,
Der bringt der Braut den Trauring.
Die Meise, die Meise,
Die sang das Kyrie-eleise.
Der Wiedehopf, der Wiedehopf,
Der bringt der Braut nen Blumentopf.
Die Schnepfe, die Schnepfe,
Setzt auf den Tisch die Näpfe.
Die Finken, die Finken,
Die gaben der Braut zu trinken.
Die Puten, die Puten,
Die machten breite Schnuten.
Die Gänse und die Anten,
Die war'n die Musikanten.
Der Pfau mit seinem bunten Schwanz
Macht mit der Braut den ersten Tanz.
Die Taube, die Taube,
Die bracht der Braut die Haube.
Brautmutter war die Eule,
Nahm Abschied mit Geheule.
Das Finkelein*, das Finkelein,
Das führt die Braut ins Kämmerlein.
*Oder: Drosselein
Der Uhu, der Uhu,
Der macht die Fensterläden zu.
Der lange Specht, der lange Specht,
Der macht der Braut das Bett zurecht.
Die Fledermaus, die Fledermaus,
Die zieht der Braut die Strümpfe aus.
Frau Kratzefuß, Frau Kratzefuß
Gibt allen einen Abschiedskuß.
Der Hahn, der krähet: "Gute Nacht",
Nun wird die Kammer zugemacht.
Die Vogelhochzeit ist nun aus,
Die Vögel fliegen all nach Haus.
Das Käuzchen bläst die Lichter aus
Und alle ziehn vergnügt nach Haus.

A Bird Would Like to Marry - 2- Playback

A bird would like to marry
In the green forest.
(Refrain: Fiderallala, Fiderallala, Fiderallalalala)
The thrush was the bridegroom,
The blackbird was the bride.
The hawk, the hawk,
He was the wedding recruiter.
The starling, the starling,
He braided the bride's hair.
The eagle owl, the eagle owl,
He brought the bride the wedding shoes.
The cuckoo cries, the cuckoo cries,
He brought the bride the wedding dress.
The waxwing, the waxwing,
He brought the bride the wedding wreath.
The lark, the lark,
She leads the bride to the church.
The grouse, the grouse,
He was the chaplain.
The sparrow, the sparrow,
He brings the bride the wedding ring.
The titmouse, the titmouse,
She sang the Kyrie-eleison.
The hoopoe, the hoopoe,
He brings the bride a flower pot.
The snipe, the snipe,
Puts the bowls on the table.
The finches, the finches,
They gave the bride something to drink.
The turkeys, the turkeys,
They made wide snouts.
The geese and the ducks,
They were the musicians.
The peacock with his colorful tail
Makes the first dance with the bride.
The dove, the dove,
She brought the bride the bonnet.
The mother of the bride was the owl,
Took leave with howling.
The little finch, the little finch,
He leads the bride into the bridal chamber.
*Or: Drosselein
The eagle owl, the eagle owl,
He closes the shutters.
The long woodpecker, the long woodpecker,
He makes the bride's bed.
The bat, the bat,
She takes the bride's stockings off.
Mrs. Scratchfoot, Mrs. Scratchfoot
Gives everyone a parting kiss.
The rooster crows: "Good night",
Now the chamber is closed.
The bird wedding is now over,
The birds all fly home.
The owl blows out the candles
And all happily move home.