Einen Schritt voraus - Rolf Zuckowski traduction en anglais

Einen Schritt voraus

Hast uns zur Welt gebracht
An unserm Bett gewacht
Hast uns getröstet
Und durch schwere Zeiten durchgebracht
In allen Lebenslagen kanntest du dich aus
Und warst uns immer
Einen Schritt voraus
Und warst uns immer
Einen Schritt voraus
Hast manches Fest gefeiert
Und dafür die Nacht zum Tag gemacht
Und wärst so gern aus manchem bösen Traum erwacht
Hast uns den Weg gezeigt
Und wusstest doch oft selber nicht wohin
Hast nur geglaubt, es hat wohl alles seinen Sinn
All die Jahre, all die Kraft
Irgendwie hast du es immer noch geschafft
Immer noch ein Tag und dann das letzte Ziel
Nur Liebe schafft so viel
Hast oft gesagt: "Ich muss"
Doch nie ein Wort von Schluss
Und wie ein neuer Anfang
War für uns dein letzter Kuss
Bist nicht mehr da
Und es ist doch nicht alles aus
Bist uns nur wieder
Einen Schritt voraus
Bist uns nur wieder
Einen Schritt voraus

One Step Ahead

You brought us into the world
Watched over our beds
You comforted us
And got us through difficult times
You knew your way around in all life situations
And you were always
One step ahead
And you were always
One step ahead
You celebrated many parties
And made the night into day
And you would have liked to wake up from many a bad dream
You showed us the way
And often didn't know where you were going yourself
You just believed that everything has a meaning
All the years, all the strength
Somehow you always managed it
Always one more day and then the final goal
Only love can do so much
You often said: "I have to"
But never a word of ending
And like a new beginning
Your last kiss was for us
You are gone
And yet not everything is over
You are only again
One step ahead
You are only again
One step ahead