Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Endlich ist Sonntag - Neue Version
Der
Wecker
träumt
vor
sich
hin
The
alarm
clock
dreams
away
Und
hat
nur
eines
im
Sinn
And
has
only
one
thing
in
mind,
my
love
Endlich
ist
Sonntag
Finally,
it's
Sunday
Die
Kinder
streifen
durchs
Haus
The
children
roam
through
the
house
Die
Eltern
schlafen
sich
aus
The
parents
sleep
in
late
Endlich
ist
Sonntag,
mh-mh-mh-mh
Finally,
it's
Sunday,
mh-mh-mh-mh
Die
Alltagssorgen
sind
weit
Everyday
worries
are
far
away
Sogar
zum
Kuscheln
ist
Zeit
There's
even
time
to
cuddle,
darling
Endlich
ist
Sonntag
Finally,
it's
Sunday
Der
größte
Ärger
verpufft
The
biggest
annoyance
disappears
Es
liegt
Musik
in
der
Luft
There's
music
in
the
air
Endlich
ist
Sonntag,
mh-mh-mh-mh
Finally,
it's
Sunday,
mh-mh-mh-mh
Wenn
die
Gedanken
wie
auf
rosa
Wolken
schweben
When
thoughts
float
like
on
pink
clouds,
sweetheart
Dann
ahnt
man
endlich
wieder,
was
es
heißt
zu
leben,
mh-mh
Then
you
finally
realize
again
what
it
means
to
live,
mh-mh
Am
Frühstückstisch
wird
gelacht
At
the
breakfast
table,
there's
laughter
Und
an
den
Urlaub
gedacht
And
thoughts
of
vacation,
my
dear
Endlich
ist
Sonntag
Finally,
it's
Sunday
Endlich
ist
Sonntag
Finally,
it's
Sunday
Jetzt
sind
die
Großen
mal
still
Now
the
grown-ups
are
quiet
for
once
Und
dann
sag
ich,
was
ich
will
And
then
I
say
what
I
want
Endlich
ist
Sonntag
Finally,
it's
Sunday
Zeit,
auf
den
Spielplatz
zu
gehen
Time
to
go
to
the
playground
Und
bloß
die
Schule
nicht
sehen
And
just
not
see
school
Endlich
ist
Sonntag
Finally,
it's
Sunday
Hört
Papas
Herz,
wie
es
pocht
Hear
Dad's
heart
beating,
honey
Wenn
er
mal
brutzelt
und
kocht
When
he's
sizzling
and
cooking
for
once
Endlich
ist
Sonntag,
mh-mh-mh-mh
Finally,
it's
Sunday,
mh-mh-mh-mh
Man
kommt
sogar
dazu,
ein
gutes
Buch
zu
lesen
You
even
get
to
read
a
good
book,
my
love
Und
damit
friedlich
auf
dem
Sofa
einzudösen,
mh-mh
And
doze
off
peacefully
on
the
sofa,
mh-mh
Komm,
Papa,
mach
hier
nicht
schlapp
Come
on,
Dad,
don't
slack
off
Sonst
bringen
wir
dich
auf
Trab
Otherwise
we'll
get
you
moving
Endlich
ist
Sonntag
Finally,
it's
Sunday
Aus
Grau
wird
Farbe
und
Licht
Gray
turns
to
color
and
light
Bald
auch
in
deinem
Gesicht
Soon
also
in
your
face
Endlich
ist
Sonntag,
mh-mh-mh-mh
Finally,
it's
Sunday,
mh-mh-mh-mh
Also,
Martin,
wozu
hast
du
denn
Lust
heute?
So,
Martin,
what
do
you
feel
like
doing
today?
Autos
spielen
Playing
cars
Wo
wollen
wir
denn
mit
Autos
spielen?
Where
do
we
want
to
play
cars?
In
meinem
Zimmer
In
my
room
Ja,
spielt
ihr
mit?
Habt
ihr
Lust?
Yeah,
will
you
play
along?
Do
you
want
to?
Oh,
Autos
spielen
Oh,
playing
cars
Ja,
dann
macht
'n
besseren
Vorschlag
Well
then,
make
a
better
suggestion
Skateboard
fahren!
Skateboarding!
Ich
kann
nicht
Skateboard
fahren
I
can't
skateboard
Üben!
Practice!
Also
gut,
woher
krieg
ich
'n
Skateboard?
Okay,
where
do
I
get
a
skateboard?
Von
mir
From
me
Machen
wir
das?
Shall
we
do
that?
Évaluez la traduction
1
Meine Mami
2 Papa bist du müde
3 Theo (Der Bananenbrot-Song)
4 Froh zu sein bedarf es wenig
5 Frühstück für Mama, Frühstück für Papa (Evelon Mamma, Evelon Pappa)
6 Jetzt fahr'n wir über'n See
7 Abendstille überall
8 Frag mir doch kein Loch in'n Bauch
9 Endlich ist Sonntag - Neue Version
10 Der Morgenmuffel
11 Es macht Spaß - Neue Version
12 Bei Papa an Bord
13 Gemeinsam unterwegs - 2007
14 Ohne dich
2 Papa bist du müde
3 Theo (Der Bananenbrot-Song)
4 Froh zu sein bedarf es wenig
5 Frühstück für Mama, Frühstück für Papa (Evelon Mamma, Evelon Pappa)
6 Jetzt fahr'n wir über'n See
7 Abendstille überall
8 Frag mir doch kein Loch in'n Bauch
9 Endlich ist Sonntag - Neue Version
10 Der Morgenmuffel
11 Es macht Spaß - Neue Version
12 Bei Papa an Bord
13 Gemeinsam unterwegs - 2007
14 Ohne dich
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.