Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Es geht immer noch ein bißchen weiter

Es geht immer noch ein bißchen weiter

Es geht immer noch ein bisschen weiter,
Ein bisschen weiter als du denkst,
Schmale Gassen werde wider breiter,
Wenn du deinen Blick nach vorne lenkst.
Es geht immer noch ein bisschen weiter,
Ein bisschen weiter als du glaubst,
Auf den Stufen deiner Lebensleiter,
Wenn du dir nicht deine Träume raubst.
Manche Brücke ist zerbrochen,
Manche hast du neu gebaut.
Du bist nicht mehr wie ein Kind,
Das jedem blind vertraut.
Manches Tor blieb dir verschlossen,
Manches hast du aufgemacht
Und dich selbst auf deinem Weg
Ein Stück voran gebracht.
Es geht immer noch ein bisschen weiter,
Ein bisschen weiter als du denkst,
Schmale Gassen werde wider breiter,
Wenn du deinen Blick nach vorne lenkst.
Es geht immer noch ein bisschen weiter,
Ein bisschen weiter als du glaubst,
Auf den Stufen deiner Lebensleiter,
Wenn du dir nicht deine Träume raubst.
Viele Tage sind verflogen,
Viele wollten nicht vergehn,
Nicht nur einmal schienen alle
Uhren stillzustehn.
Viele Träume sind zerronnen
Viele hast du neu geborn,
Und das Ziel hast du aus
Deinen Augen nie verlorn.
Es geht immer noch ein bisschen weiter,
Ein bisschen weiter als du denkst,
Schmale Gassen werde wider breiter,
Wenn du deinen Blick nach vorne lenkst.
Es geht immer noch ein bisschen weiter,
Ein bisschen weiter als du glaubst,
Auf den Stufen deiner Lebensleiter,
Wenn du dir nicht deine Träume raubst.

It Always Goes a Little Further

It always goes a little further,
A little further than you think,
Narrow streets will widen again,
If you keep your eyes focused ahead.
It always goes a little further,
A little further than you believe,
Up the steps of your life's ladder,
If you don't steal your own dreams from you.
Some bridges have broken,
Some you have rebuilt.
You are no longer like a child,
Who trusts everyone blindly.
Some doors remained closed to you,
Some you have unlocked
And brought yourself a step forward
On your own path.
It always goes a little further,
A little further than you think,
Narrow streets will widen again,
If you keep your eyes focused ahead.
It always goes a little further,
A little further than you believe,
Up the steps of your life's ladder,
If you don't steal your own dreams from you.
Many days have flown by,
Many did not want to pass,
Not only once did all
Clocks seem to stand still.
Many dreams have vanished
Many you have reborn,
And you never lost sight
Of your goal.
It always goes a little further,
A little further than you think,
Narrow streets will widen again,
If you keep your eyes focused ahead.
It always goes a little further,
A little further than you believe,
Up the steps of your life's ladder,
If you don't steal your own dreams from you.