Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Freu Dich - Lied – extra

Freu Dich - Lied – extra

Freu dich, dass in dieser Nacht
Neue Hoffnung uns erwacht.
Jeder spürt wie du und ich:
Neue Türen öffnen sich.
Freu dich, dass wir wie im Traum
Still betreten diesen Raum.
Aber er ist Wirklichkeit,
Oh, du schöne Weihnachtszeit.
Freu dich, dass wir Gäste sind,
Feiern heut das Jesuskind.
Steh′n mit leeren Händen da,
Schenken ihm uns selber ja.
Freu dich, dass auf neue Art
Gott sich selber offenbart,
Uns als Mensch sich zeigen will,
Und das Wunder macht uns still.
Freu dich, dass in dieser Nacht
Neue Hoffnung uns erwacht.
Jeder spürt wie du und ich:
Neue Türen öffnen sich.

Réjouis-toi - Chanson – extra

Réjouis-toi, car cette nuit
Un nouvel espoir nous a réveillés.
Chacun ressent comme toi et moi :
De nouvelles portes s'ouvrent.
Réjouis-toi, car nous entrons,
Comme dans un rêve, dans cette pièce.
Mais c'est une réalité,
Oh, belle période de Noël.
Réjouis-toi, car nous sommes des invités,
Et célébrons aujourd'hui l'enfant Jésus.
Nous sommes là avec les mains vides,
Nous nous offrons nous-mêmes à lui.
Réjouis-toi, car d'une manière nouvelle
Dieu se révèle lui-même,
Il veut se montrer comme un homme,
Et ce miracle nous rend silencieux.
Réjouis-toi, car cette nuit
Un nouvel espoir nous a réveillés.
Chacun ressent comme toi et moi :
De nouvelles portes s'ouvrent.