Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Frühstück für Mama, Frühstück für Papa (Evelon Mamma, Evelon Pappa)

Frühstück für Mama, Frühstück für Papa (Evelon Mamma, Evelon Pappa)

Ich hab früher manche Dummheit gemacht,
Hab meinen Eltern nicht nur Freude gebracht.
Hab den Fußball in die Scheiben gekickt,
Und die Hosen waren meistens geflickt.
Mama sagte hin und wieder:
"Sonntag sprechen wir mit Papa drüber."
Das Theater, lieber Vater!
Doch ich hatte einen Plan!
Sonntag gab es:
Ein Frühstück für Mama, Frühstück für Papa,
Alles wunderbar.
Duftender Kaffee, Johannisbeergelee,
Ein weich gekochtes Ei und Musik dabei.
Heimlich hatte ich den Tisch gedeckt
Und dann die beiden liebevoll geweckt:
"Der Sonntag ist da!"
Neulich kam ich von der Reise nach Haus,
Meine Frau sah schon mal glücklicher aus.
Ich fragte: "Liebling, ist hier irgendwas los?"
Sie sagte: "Nein, die Kinder schaffen mich bloß."
Dann beschlossen wir mal wieder:
Morgen sprechen wir mit ihnen drüber.
Das Theater, lieber Vater,
Und der nächste Morgen kam,
Und was gab es?
Ein Frühstück für Mama, Frühstück für Papa,
Alles wunderbar.
Duftender Kaffee, Johannisbeergelee,
Ein weich gekochtes Ei und Musik dabei.
Heimlich hatten sie den Tisch gedeckt
Und dann uns beide liebevoll geweckt:
"Der Sonntag ist da!"
Ein Frühstück für Mama, Frühstück für Papa,
Alles wunderbar.
Duftender Kaffee, Johannisbeergelee,
Ein weich gekochtes Ei, alles für uns zwei.
Und die dicke Luft war vorbei.
Ein Frühstück für Mama ...

Breakfast for Mom, Breakfast for Dad (Evelon Mamma, Evelon Pappa)

I used to do some stupid things,
Not only bringing joy to my parents.
I kicked the football into the windows,
And my pants were mostly patched.
Mom would say every now and then:
"We'll talk about it with Daddy on Sunday."
The drama, dear father!
But I had a plan!
On Sunday there was:
A breakfast for Mom, breakfast for Dad,
Everything was wonderful.
Fragrant coffee, red currant jelly,
A soft-boiled egg and music with it.
I had secretly set the table
And then lovingly woken the two of them up:
"Sunday is here!"
The other day I came home from my trip,
My wife already looked happier.
I asked: "Darling, is there something wrong here?"
She said: "No, the children are just driving me crazy."
Then we decided once again:
Tomorrow we'll talk to them about it.
The drama, dear father,
And the next morning came,
And what was there?
A breakfast for Mom, breakfast for Dad,
Everything was wonderful.
Fragrant coffee, red currant jelly,
A soft-boiled egg and music with it.
They had secretly set the table
And then lovingly woken us both up:
"Sunday is here!"
A breakfast for Mom, breakfast for Dad,
Everything was wonderful.
Fragrant coffee, red currant jelly,
A soft-boiled egg, all for the two of us.
And the tension was gone.
A breakfast for Mom ...