Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Frühstück für Mama, Frühstück für Papa (Evelon Mamma, Evelon Pappa)

Frühstück für Mama, Frühstück für Papa (Evelon Mamma, Evelon Pappa)

Ich hab früher manche Dummheit gemacht,
Hab meinen Eltern nicht nur Freude gebracht.
Hab den Fußball in die Scheiben gekickt,
Und die Hosen waren meistens geflickt.
Mama sagte hin und wieder:
"Sonntag sprechen wir mit Papa drüber."
Das Theater, lieber Vater!
Doch ich hatte einen Plan!
Sonntag gab es:
Ein Frühstück für Mama, Frühstück für Papa,
Alles wunderbar.
Duftender Kaffee, Johannisbeergelee,
Ein weich gekochtes Ei und Musik dabei.
Heimlich hatte ich den Tisch gedeckt
Und dann die beiden liebevoll geweckt:
"Der Sonntag ist da!"
Neulich kam ich von der Reise nach Haus,
Meine Frau sah schon mal glücklicher aus.
Ich fragte: "Liebling, ist hier irgendwas los?"
Sie sagte: "Nein, die Kinder schaffen mich bloß."
Dann beschlossen wir mal wieder:
Morgen sprechen wir mit ihnen drüber.
Das Theater, lieber Vater,
Und der nächste Morgen kam,
Und was gab es?
Ein Frühstück für Mama, Frühstück für Papa,
Alles wunderbar.
Duftender Kaffee, Johannisbeergelee,
Ein weich gekochtes Ei und Musik dabei.
Heimlich hatten sie den Tisch gedeckt
Und dann uns beide liebevoll geweckt:
"Der Sonntag ist da!"
Ein Frühstück für Mama, Frühstück für Papa,
Alles wunderbar.
Duftender Kaffee, Johannisbeergelee,
Ein weich gekochtes Ei, alles für uns zwei.
Und die dicke Luft war vorbei.
Ein Frühstück für Mama ...

Petit déjeuner pour maman, petit déjeuner pour papa (Evelon Mamma, Evelon Papa)

J'ai fait des bêtises plus jeune,
Je n'ai pas seulement apporté de la joie à mes parents.
J'ai donné un coup de pied dans les vitres avec le ballon de football,
Et mon pantalon était souvent rapiécé.
Maman disait de temps en temps :
"Dimanche, on en parlera avec papa."
Le théâtre, cher père !
Mais j'avais un plan !
Dimanche, il y avait :
Un petit déjeuner pour maman, un petit déjeuner pour papa,
Tout était merveilleux.
Du café parfumé, de la gelée de groseilles,
Un œuf à la coque et de la musique.
J'avais mis la table en cachette
Et je les avais réveillés avec amour :
"C'est dimanche !"
Récemment, je suis rentré de voyage,
Ma femme avait déjà l'air plus heureuse.
J'ai demandé : "Mon amour, il se passe quelque chose ?"
Elle a répondu : "Non, c'est juste que les enfants m'épuisent."
Alors, nous avons décidé encore une fois :
Demain, on en parlera avec eux.
Le théâtre, cher père,
Et le lendemain matin est arrivé,
Et qu'y avait-il ?
Un petit déjeuner pour maman, un petit déjeuner pour papa,
Tout était merveilleux.
Du café parfumé, de la gelée de groseilles,
Un œuf à la coque et de la musique.
Ils avaient mis la table en cachette
Et ils nous avaient réveillés avec amour :
"C'est dimanche !"
Un petit déjeuner pour maman, un petit déjeuner pour papa,
Tout était merveilleux.
Du café parfumé, de la gelée de groseilles,
Un œuf à la coque, tout pour nous deux.
Et l'atmosphère lourde était dissipée.
Un petit déjeuner pour maman ...