Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Frühstück für Mama, Frühstück für Papa (Evelon Mamma, Evelon Pappa)

Frühstück für Mama, Frühstück für Papa (Evelon Mamma, Evelon Pappa)

Ich hab früher manche Dummheit gemacht,
Hab meinen Eltern nicht nur Freude gebracht.
Hab den Fußball in die Scheiben gekickt,
Und die Hosen waren meistens geflickt.
Mama sagte hin und wieder:
"Sonntag sprechen wir mit Papa drüber."
Das Theater, lieber Vater!
Doch ich hatte einen Plan!
Sonntag gab es:
Ein Frühstück für Mama, Frühstück für Papa,
Alles wunderbar.
Duftender Kaffee, Johannisbeergelee,
Ein weich gekochtes Ei und Musik dabei.
Heimlich hatte ich den Tisch gedeckt
Und dann die beiden liebevoll geweckt:
"Der Sonntag ist da!"
Neulich kam ich von der Reise nach Haus,
Meine Frau sah schon mal glücklicher aus.
Ich fragte: "Liebling, ist hier irgendwas los?"
Sie sagte: "Nein, die Kinder schaffen mich bloß."
Dann beschlossen wir mal wieder:
Morgen sprechen wir mit ihnen drüber.
Das Theater, lieber Vater,
Und der nächste Morgen kam,
Und was gab es?
Ein Frühstück für Mama, Frühstück für Papa,
Alles wunderbar.
Duftender Kaffee, Johannisbeergelee,
Ein weich gekochtes Ei und Musik dabei.
Heimlich hatten sie den Tisch gedeckt
Und dann uns beide liebevoll geweckt:
"Der Sonntag ist da!"
Ein Frühstück für Mama, Frühstück für Papa,
Alles wunderbar.
Duftender Kaffee, Johannisbeergelee,
Ein weich gekochtes Ei, alles für uns zwei.
Und die dicke Luft war vorbei.
Ein Frühstück für Mama ...

Завтрак для мамы, завтрак для папы (Evelon Mamma, Evelon Pappa)

Раньше я вытворял всякие глупости,
Родителям доставлял не только радости.
Мячом по окнам бил, разбивая стекла,
И штаны мои вечно были в заплатках.
Мама частенько говорила:
"В воскресенье мы с папой поговорим об этом."
Вот это представление, батюшки!
Но у меня был план!
В воскресенье был:
Завтрак для мамы, завтрак для папы,
Всё замечательно.
Ароматный кофе, смородиновое желе,
Яйцо всмятку и музыка в придачу.
Тайком я накрыл на стол
И потом разбудил их с любовью:
"Воскресенье наступило!"
Недавно я вернулся домой из поездки,
Моя жена выглядела и счастливее, поверь мне.
Я спросил: "Любимая, что-то случилось?"
Она ответила: "Нет, просто дети меня доконают."
Тогда мы решили снова:
"Завтра мы с ними поговорим об этом."
Вот это представление, батюшки!
И следующее утро настало,
И что же было?
Завтрак для мамы, завтрак для папы,
Всё замечательно.
Ароматный кофе, смородиновое желе,
Яйцо всмятку и музыка в придачу.
Тайком они накрыли на стол
И потом разбудили нас с любовью:
"Воскресенье наступило!"
Завтрак для мамы, завтрак для папы,
Всё замечательно.
Ароматный кофе, смородиновое желе,
Яйцо всмятку, всё для нас двоих.
И напряженная атмосфера улетучилась.
Завтрак для мамы ...