Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Geh mein Kind (Hirtengebet)

Geh mein Kind (Hirtengebet)

Geh, mein Kind, und fang den Wind
Lauf nach Bethlehem
Schenk ihn dort dem Christuskind
Bete dann zu ihm
Es ist der Wind, der die Mühlen treibt
Ohne ihn bleibt das Windrad stehn
Es ist der Wind, der die Schiffe treibt
Oh, lass ihn ewig weh'n!

Geh, mein Kind, und nimm dir Sand
Lauf nach Bethlehem
Leg ihn dort in seine Hand
Bete dann zu ihm
Dies ist die Erde auf der wir stehn
Der Boden, der uns ernährt
Lass sie niemals untergehn
Schau, dass sie ewig währt

Geh, mein Kind, als letztes bring
Dein Herz nach Bethlehem
Schenk es dort dem Christuskind
Bete dann zu ihm
Nimm mein Herz und gib ihm Kraft
Den Menschen gut zu sein
Oh, Heiland, es schlägt ein Leben lang
Nur für dich allein

Go, My Child (Shepherd's Prayer)

Go, my child, and catch the wind
Run to Bethlehem
Give it to the Christ Child there
Then pray to him
It is the wind that drives the mills
Without it, the windmill will stop
It is the wind that drives the ships
Oh, let it blow forever!

Go, my child, and take yourself some sand
Run to Bethlehem
Put it in his hand there
Then pray to him
This is the earth on which we stand
The ground that nourishes us
Let it never perish
See that it lasts forever

Go, my child, take your heart as a last resort
Run to Bethlehem
Give it to the Christ Child there
Then pray to him
Take my heart and give it strength
To be good to people
Oh, Savior, it beats a lifetime
Just for you alone