Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Gib mir mein Glück zurück

Gib mir mein Glück zurück

Irgendwann trifft es dich,
Irgendwann trifft es mich.
Einmal ist jeder Mensch
Nur noch allein mit sich.
Lieb und Einsamkeit,
Alles hat seine Zeit.
Leben heißt Freud und Leid,
Doch wir sind nie bereit,
Und wenn wir unser Glück verstehn,
Dann ist es schon längst Vergangenheit.
Und wir zweifeln an Gtt,
Und wir fragen ihn:
Wo bleibt die Gerechtigkeit?
Gib mir mein Glück zurück,
Gib mir mein Glück zurück.
Gib mir mein Glück zurück,
Denn ich brauch es jetzt und hier
Und nicht irgendwann.
Gib mir mein Glück zurück,
Gib mir mein Glück zurück,
Weil ich sonst nicht weiterleben kann.
Gib mir mein Glück zurück,
Gib mir mein Glück zurück.
Gib mir mein Glück zurück,
Denn ich brauch es jetzt und hier
Und nicht irgendwann.
Irgendwann trifft es dich,
Irgendwann trifft es mich.
Einmal ist jeder Mensch
Nur noch allein mit sich,
Und es scheint, dass wir so nur erfahren können,
Wer wir selber sind.
Wir müssen stark sein und erwachsen
Und wärn so gerne manchmal noch ein Kind.

Give Me My Happiness Back

Sometimes it hits you,
Sometimes it hits me.
Once every human being
Is alone with themselves.
Love and loneliness,
Everything has its time.
Life is joy and sorrow,
But we are never ready,
And when we understand our happiness,
It is long past.
And we doubt God,
And we ask him:
Where is the justice?
Give me my happiness back,
Give me my happiness back.
Give me my happiness back,
Because I need it now and here
And not sometime.
Give me my happiness back,
Give me my happiness back,
Because otherwise I cannot go on living.
Give me my happiness back,
Give me my happiness back.
Give me my happiness back,
Because I need it now and here
And not sometime.
Sometimes it hits you,
Sometimes it hits me.
Once every human being
Is alone with themselves,
And it seems that we can only learn this way,
Who we ourselves are.
We have to be strong and adult
And would so like to be a child again sometimes.