Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Gute Nacht

Gute Nacht

Weißt du wie viel Sternlein stehen an dem blauen Himmelszelt?
Weißt du wie viel Wolken gehen weithin über alle Welt?
Gott der Herr hat sie gezählet, dass ihm auch nicht eines fehlet
An der ganzen großen Zahl
An der ganzen großen Zahl

Die Blümelein, sie schlafen schon lang im Mondenschein
Sie nicken mit dem Köpfchen auf ihren Stängelein
Es rüttelt sich der Blütenbaum, er säuselt wie im Traum
Schlafe, schlafe, schlaf ein, mein Kindelein

Guten Abend, gut Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Nelk'lein besteckt
Schlupf unter die Deck
Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt

Good Night

Can you tell how many stars are shining on the cerulean dome of heaven?
Can you tell how many clouds are going forth over all the world?
The Lord God has counted them, and not one of them is missing
From that great multitude
From that great multitude

The little flowers have long been asleep in the moonlight
They nod with their heads on their stems
The flowering tree stirs, it murmurs as if it were in a dream
Sleep, sleep, fall asleep, my little one

Good evening, good night
With roses adorned
With carnations plied
Creep under the quilt
Tomorrow morning, God willing, you will be awakened
Tomorrow morning, God willing, you will be awakened