Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Gute Nacht

Gute Nacht

Weißt du wie viel Sternlein stehen an dem blauen Himmelszelt?
Weißt du wie viel Wolken gehen weithin über alle Welt?
Gott der Herr hat sie gezählet, dass ihm auch nicht eines fehlet
An der ganzen großen Zahl
An der ganzen großen Zahl

Die Blümelein, sie schlafen schon lang im Mondenschein
Sie nicken mit dem Köpfchen auf ihren Stängelein
Es rüttelt sich der Blütenbaum, er säuselt wie im Traum
Schlafe, schlafe, schlaf ein, mein Kindelein

Guten Abend, gut Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Nelk'lein besteckt
Schlupf unter die Deck
Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt

Спокойной ночи

Знаешь ли ты, сколько звёздочек сияет в синеве небес?
Знаешь ли ты, сколько облачков плывёт по всему свету?
Господь Бог их все сосчитал, чтобы ни одной не потерялось
Из всего их множества
Из всего их множества

Цветочки уже давно спят в лунном свете
Они кивают головками на своих стебельках
Покачивается цветущее дерево, шелестит, словно во сне
Спи, спи, засыпай, моя малышка

Добрый вечер, спокойной ночи
Розами укрыта
Гвоздиками украшена
Залезай под одеяло
Завтра утром, если Бог даст, ты снова проснёшься
Завтра утром, если Бог даст, ты снова проснёшься