Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Hat alles seine Zeit

Hat alles seine Zeit

Ich liebe das Leben,
Ich hab′ nur das eine,
Es wurde mir sogar geschenkt.
Ich liebe die Freiheit,
Mich selbst zu entscheiden,
Von oben behütet,
Von innen gelenkt.
Ich liebe das Leben
Und kann nicht allein,
Auch wenn es mir manchmal so scheint.
Ich bin nur ich selbst,
Weil ich weiß, ihr seid da,
Die Seelen verwandt,
Im Herzen vereint.
Glücksminuten, Schrecksekunden,
Lebenslust und Lebensangst,
Freunde finden und verlieren,
Jede Stunde zählt.
Liebesnächte, Liebeskummer,
Freudensprung und Schicksalsschlag,
Immer weiter im Vertrau'n,
Dass keine Stunde fehlt.
Lachend, weinend, freudetrunken,
Stumm vor Traurigkeit,
Voller Kraft und ausgebrannt,
Hat alles seine Zeit.
Ich liebe das Leben...
Siegestaumel, Niederlagen,
Abschiednehmen, Wiedersehn,
Trennungstränen und Versöhnung,
Jede Stunde zählt.
Zweifeln, Hoffen, Danken, Beten,
Ratlos fragen: Gott warum?,
Immer weiter im Vertrau′n,
Dass keine Stunde fehlt.
Lachend, weinend, freudetrunken,
Stumm vor Traurigkeit,
Voller Kraft und ausgebrannt,
Hat alles seine Zeit.

У всего свое время

Я люблю жизнь,
У меня лишь одна,
Она мне была подарена.
Я люблю свободу,
Решать самому,
Сверху хранимый,
Изнутри ведомый.
Я люблю жизнь
И не могу быть один,
Даже если иногда мне так кажется.
Я есть только я,
Потому что знаю, что вы есть,
Родные души,
В сердце объединенные.
Мгновения счастья, секунды ужаса,
Жажда жизни и страх перед ней,
Находить друзей и терять их,
Каждый час на счету.
Ночи любви, любовные страдания,
Прыжок радости и удар судьбы,
Всегда вперед с верой,
Что ни один час не потерян.
Смеясь, плача, опьяненный радостью,
Немы от печали,
Полный сил и выгоревший,
У всего свое время.
Я люблю жизнь...
Триумф победы, поражения,
Прощания, встречи,
Слезы расставания и примирение,
Каждый час на счету.
Сомневаться, надеяться, благодарить, молиться,
Спрашивать в растерянности: Господи, почему?,
Всегда вперед с верой,
Что ни один час не потерян.
Смеясь, плача, опьяненный радостью,
Немы от печали,
Полный сил и выгоревший,
У всего свое время.