Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Ich bin sauer (Der Wassertropfen)

Ich bin sauer (Der Wassertropfen)

Ich bin ein kleiner Wassertropfen, aus dem Fels geboren.
Die Quelle hab ich leider, aus den Augen längst verloren.
Ich weiß noch das ich viele Jahre in der Erde schlief,
In einem stillen klaren See, so friedlich und so tief.
Dann zog mich was mit aller Kraft ich konnte mich nicht
Wehren ich fühlte nur, da will mich was in meiner Ruhe stören.
Ich bin sauer,
Schlicht und einfach sauer und ich
Frag mich wo das hinführt auf die Dauer.
Ich bin sauer, schlicht und einfach sauer.
Wohin wird die Reise gehen, wird es schrecklich oder schön,
Werd ich meinen Stillen See vielleicht noch einmal wiedersehen?
Man sagt das so ein Wassertropfen viel erleben kann
Und auch für mich fing alles, wie ein Abenteuer an.
Ein kleines Bächlein zeigte mir den Weg hinab ins Tal.
Es plätscherte und gurgelte und spritzte tausend Mal.
Ich sah die ersten Tiere und auch Menschen dann und wann
Doch schon beim Ersten Dorf da fing es mir zu stinken an.
Ich bin sauer,
Schlicht und einfach sauer und ich
Frag mich wo das hinführt auch die Dauer.
Ich bin sauer schlicht und einfach sauer.
Wohin wird die Reise gehen, wird es schrecklich oder schön,
Werd ich meinen stillen See vielleicht noch einmal wiedersehen?
Was wird aus einem Wassertropfen, der die Stadt erreicht?
Er treibt in einem Fluss dahin und hat's bestimmt nicht leicht.
In jeder Biegung lauert eine andere Gefahr,
Sogar die Fische sind betrübt und gucken sonderbar.
Ich fragte mich was da wohl alles noch im Wasser schwimmt,
Und fühlte wie die Fische das da irgendwas nicht stimmt.
Ich bin sauer schlicht und einfach sauer und
Ich frag mich wo das hinführt auf die Dauer.
Ich bin sauer schlicht und einfach sauer.
Wohin wird die Reise gehen, wird es schrecklich oder schön,
Werd ich meinen stillen See vielleicht noch einmal wiedersehen?
So mancher kleine Wassertropfen treibt hinaus aufs Meer,
So wärs auch mir ergangen, wenn ich nicht verdunstet wär.
Ich hab mich mit Millionen Tropfen einfach
Aufgelöst und dann in einer Wolke, lange vor mich hingedöst.
Auf einmal bin ich aufgewacht und fühlte mich so krank
Was stieg da bloß zu uns herauf ein schrecklicher Gestank.
Ich bin sauer schlicht und einfach sauer und
Ich frag mich wo das hinführt auf die Dauer.
Ich bin sauer schlicht und einfach sauer.
Wohin wird die Reise gehen, wird es schrecklich oder schön,
Werd ich meinen stillen See vielleicht noch einmal wiedersehen?
Ich habs als kleiner Wassertropfen ziemlich weit gebracht
Doch seht mich an und sagt mir was habt ihr aus mir gemacht?
Davorn kommt ein Gebirge und ein großer grüner Wald,
Wir rücken eng zusammen denn hier hoben wird es kalt.
Ich kann mich kaum noch halten mach mich für den Flug bereit.
Ich falle und ich frag mich ob sich jemand auf mich freut.
Immer näher kommt die Erde wo ich bald versickern werde,
Um den vielen Bodenschichten von der Reise zu berichten und ich
Find mit etwas Glück auch zu meinem stillen, klaren See zurück.

Я сердит (Капелька воды)

Я маленькая капелька воды, рожденная из скалы.
Источник, увы, я давно потеряла из виду.
Я помню, как много лет спала в земле,
В тихом, чистом озере, таком мирном и глубоком.
Потом что-то потянуло меня со всей силой, я не могла
Сопротивляться, я чувствовала только, что кто-то хочет нарушить мой покой.
Я сердит,
Просто сердит, и я
Спрашиваю себя, к чему это приведет в конце концов, милая.
Я сердит, просто сердит.
Куда приведет меня путешествие, будет ли оно ужасным или прекрасным,
Увижу ли я когда-нибудь снова свое тихое озеро?
Говорят, что капля воды может многое пережить,
И для меня все началось как приключение.
Маленький ручеек показал мне путь вниз, в долину.
Он журчал, и бубнил, и брызгался тысячу раз.
Я видел первых животных, а иногда и людей,
Но уже в первой деревне мне стало дурно пахнуть.
Я сердит,
Просто сердит, и я
Спрашиваю себя, к чему это приведет в конце концов, дорогая.
Я сердит, просто сердит.
Куда приведет меня путешествие, будет ли оно ужасным или прекрасным,
Увижу ли я когда-нибудь снова свое тихое озеро?
Что станет с каплей воды, которая достигнет города?
Она плывет по реке и ей, конечно, нелегко.
За каждым поворотом таится новая опасность,
Даже рыбы опечалены и выглядят странно.
Я спрашивал себя, что еще плавает в воде,
И чувствовал, как рыбы ощущают, что что-то не так.
Я сердит, просто сердит, и
Я спрашиваю себя, к чему это приведет в конце концов, милая.
Я сердит, просто сердит.
Куда приведет меня путешествие, будет ли оно ужасным или прекрасным,
Увижу ли я когда-нибудь снова свое тихое озеро?
Многие маленькие капли воды уплывают в море,
Так случилось бы и со мной, если бы я не испарился.
Я просто растворился с миллионами капель
И потом долго дремал в облаке.
Вдруг я проснулся и почувствовал себя таким больным,
Что же это к нам поднималось, такой ужасный запах.
Я сердит, просто сердит, и
Я спрашиваю себя, к чему это приведет в конце концов, родная.
Я сердит, просто сердит.
Куда приведет меня путешествие, будет ли оно ужасным или прекрасным,
Увижу ли я когда-нибудь снова свое тихое озеро?
Я, как маленькая капля воды, довольно далеко забрался,
Но посмотрите на меня и скажите, что вы со мной сделали?
Впереди горы и большой зеленый лес,
Мы жмемся друг к другу, потому что здесь нам становится холодно.
Я едва могу держаться, готовлюсь к полету.
Я падаю и спрашиваю себя, ждет ли меня кто-нибудь.
Все ближе земля, где я скоро просочусь,
Чтобы рассказать многим слоям почвы о своем путешествии, и я,
Если повезет, вернусь к своему тихому, чистому озеру.