Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Ich möchte, dass du in dir ruhst

Ich möchte, dass du in dir ruhst

Ich möchte, dass du in dir ruhst
Damit ich bei dir Ruhe find'
Und dass die Zweifel an dir selbst
So klein wie deine Fehler sind
Ich möchte spüren, wie die Angst
Die immer neu in dir erwacht
Mit meiner Angst ein Bündnis schließt
Das uns ein bisschen stärker macht
Wir lernen zu verstehen
Dass dieses unser Leben ist
Und dass nur wir alleine
Entscheiden, was für uns zählt
Wir werden weiter gehen
Auf der Suche nach ein bisschen Glück
Und solang wir an uns glauben
Wird es vorwärts gehen und nicht zurück
Ich möchte, dass du in dir ruhst
Damit ich bei dir Ruhe find'
Und dass die Zweifel an dir selbst
So klein wie deine Fehler sind
Ich möchte spüren, wie die Angst
Die immer neu in dir erwacht
Mit meiner Angst ein Bündnis schließt
Das uns ein bisschen stärker macht
Wir lernen zuzugeben
Dass manches längst Gewohnheit ist
So viele Leute haben
Sich nie aneinander gewöhnt
Wir werden's überleben
Wenn es manchmal nichts zu sagen gibt
Solange wir nicht schweigen
Wenn uns etwas auf der Seele liegt
Ich möchte, dass du in dir ruhst
Damit ich bei dir Ruhe find'
Und dass die Zweifel an dir selbst
So klein wie deine Fehler sind

I Want You to Rest in Yourself

I want you to rest in yourself
So that I can find peace with you
And that your self-doubt
Is as small as your flaws
I want to feel how the fear
That always awakens anew in you
Forms an alliance with my fear
That makes us a little stronger
We learn to understand
That this is our life
And that only we alone
Decide what matters to us
We will continue on
In search for a little happiness
And as long as we believe in ourselves
We will move forward and not back
I want you to rest in yourself
So that I can find peace with you
And that your self-doubt
Is as small as your flaws
I want to feel how the fear
That always awakens anew in you
Forms an alliance with my fear
That makes us a little stronger
We learn to admit
That something has long since become a habit
So many people have
Never gotten used to each other
We will survive
When there is sometimes nothing to say
As long as we don't stay silent
When something weighs on our minds
I want you to rest in yourself
So that I can find peace with you
And that your self-doubt
Is as small as your flaws