Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Ich möchte, dass du in dir ruhst

Ich möchte, dass du in dir ruhst

Ich möchte, dass du in dir ruhst
Damit ich bei dir Ruhe find'
Und dass die Zweifel an dir selbst
So klein wie deine Fehler sind
Ich möchte spüren, wie die Angst
Die immer neu in dir erwacht
Mit meiner Angst ein Bündnis schließt
Das uns ein bisschen stärker macht
Wir lernen zu verstehen
Dass dieses unser Leben ist
Und dass nur wir alleine
Entscheiden, was für uns zählt
Wir werden weiter gehen
Auf der Suche nach ein bisschen Glück
Und solang wir an uns glauben
Wird es vorwärts gehen und nicht zurück
Ich möchte, dass du in dir ruhst
Damit ich bei dir Ruhe find'
Und dass die Zweifel an dir selbst
So klein wie deine Fehler sind
Ich möchte spüren, wie die Angst
Die immer neu in dir erwacht
Mit meiner Angst ein Bündnis schließt
Das uns ein bisschen stärker macht
Wir lernen zuzugeben
Dass manches längst Gewohnheit ist
So viele Leute haben
Sich nie aneinander gewöhnt
Wir werden's überleben
Wenn es manchmal nichts zu sagen gibt
Solange wir nicht schweigen
Wenn uns etwas auf der Seele liegt
Ich möchte, dass du in dir ruhst
Damit ich bei dir Ruhe find'
Und dass die Zweifel an dir selbst
So klein wie deine Fehler sind

Я хочу, чтобы ты была спокойна

Я хочу, чтобы ты была спокойна,
Чтобы рядом с тобой обрел покой и я.
И чтобы сомненья твои
Были мелки, как твои ошибки.
Хочу почувствовать, как страх,
Что вновь и вновь в тебе просыпается,
С моим страхом объединится,
И нас немного сильнее сделает.
Мы учимся понимать,
Что это наша жизнь,
И только мы одни
Решаем, что для нас важно.
Мы будем идти дальше,
В поисках капельки счастья,
И пока мы верим в себя,
Будем двигаться вперед, а не назад.
Я хочу, чтобы ты была спокойна,
Чтобы рядом с тобой обрел покой и я.
И чтобы сомненья твои
Были мелки, как твои ошибки.
Хочу почувствовать, как страх,
Что вновь и вновь в тебе просыпается,
С моим страхом объединится,
И нас немного сильнее сделает.
Мы учимся признавать,
Что многое уже стало привычкой.
Так много людей
Так и не привыкли друг к другу.
Мы это переживем,
Даже если иногда не о чем говорить,
Пока мы не молчим,
Когда нас что-то тревожит.
Я хочу, чтобы ты была спокойна,
Чтобы рядом с тобой обрел покой и я.
И чтобы сомненья твои
Были мелки, как твои ошибки.