Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Ich schaff' das schon

Ich schaff' das schon

"Ich schaff das schon, ich schaff das schon,
Ich schaff das ganz alleine.
Ich komm bestimmt, ich komm bestimmt
Auch wieder auf die Beine.
Ich brauch dazu, ich brauch dazu
Vielleicht 'ne Menge Kraft.
Doch ich hab immerhin
Schon ganz was anderes geschafft."
Die Zeit ging schnell vorüber,
Maike hat heut selbst ein Kind.
Die Wohnung ist nicht groß,
In der die zwei zu Hause sind;
Und doch hat jeder Winkel hier
Sein eigenes Gesicht.
So kuschelig und friedlich
Haben's viele Kinder nicht.
Und Maike denkt in mancher Nacht
An das, was sie als Kind so oft gedacht:
"Na, na, na, na ...
Denn ich hab immerhin schon ganz was
Anderes geschafft!"

I can do it

"I can do it, I can do it,
I can do it all by myself.
I'll definitely make it, I'll definitely make it
Back on my feet again.
I need, I need
Maybe a lot of strength.
But I have, after all
Already accomplished something else."
Time went by quickly,
Maike has a child of her own today.
The apartment is not big,
In which the two are at home;
And yet every corner here
Has its own face.
So cuddly and peaceful
Many children don't have it.
And Maike thinks many a night
About what she often thought as a child:
"Well, well, well, well ...
For I have, after all, already accomplished something
Else!"