Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Ich schaff' das schon

"Ich schaff das schon, ich schaff das schon,
Ich schaff das ganz alleine.
Ich komm bestimmt, ich komm bestimmt
Auch wieder auf die Beine.
Ich brauch dazu, ich brauch dazu
Vielleicht 'ne Menge Kraft.
Doch ich hab immerhin
Schon ganz was anderes geschafft."
Die Zeit ging schnell vorüber,
Maike hat heut selbst ein Kind.
Die Wohnung ist nicht groß,
In der die zwei zu Hause sind;
Und doch hat jeder Winkel hier
Sein eigenes Gesicht.
So kuschelig und friedlich
Haben's viele Kinder nicht.
Und Maike denkt in mancher Nacht
An das, was sie als Kind so oft gedacht:
"Na, na, na, na ...
Denn ich hab immerhin schon ganz was
Anderes geschafft!"

"Я справлюсь, я уже справлюсь,
Я справлюсь сам.
Я обязательно приду, я обязательно приду
И снова на ноги.
Мне нужно для этого, мне нужно для этого
Может быть, много силы.
Но я ведь
Уже совсем другое получилось."
Время шло быстро,
У Майки сегодня сам ребенок.
Квартира не большая,
В котором двое дома;
И все же каждый угол здесь имеет
Его собственное лицо.
Так уютно и мирно
У многих детей нет.
И Майка думает в какую-то ночь
О том, о чем она так часто думала в детстве:
"Na, na, na, na ...
Потому что у меня ведь уже есть что-то
Другое удалось!"