Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Ich will tanzen!

Ich will tanzen!

Ich will keinen Kuchen, keine Sahnetorte,
Will keinen Pudding, egal welche Sorte,
Keinen Strudel, keine Nudel, keine Pommes frittiert,
Keinen Keks, keine Steaks, keine Schnitzel paniert.
Ich will keinen süßen Reis, auch nicht mit Rosinen,
Nicht einmal ein Schoko-Eis mit Mandarinen,
Spiegelei, Kartoffelbrei, Buchstabensuppe,
Marmelade, Schokolade, ist mir alles schnuppe.
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Tatati-tatata tata tatatata tatatata tanzen.
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Es kann Techno, Walzer, Rock oder Rap auch sein,
Meine Socken, ja die rocken schon von ganz allein.
Ich tanze überall. Wo ich bin ist mir egal,
Auf dem Tisch, auf dem Stuhl oder auch auf 'nem Regal.
In der Küche, auch im Bad oder auf dem Klo,
Auf dem Kühl- oder Kleiderschrank, Sofa sowieso.
Ich tanze mit den Fischen im Aquarium
Oder ich tanze dir auf der Nase 'rum.
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Tatati-tatata tata tatatata tatatata tanzen.
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Und gibt es mal keine Musik irgendwo, kein' Recorder,
Keinen Player und kein Radio. Kein Problem, da hab ich einen Trick:
Ich klatsche, ich schnipse, ich singe,
Ich pfeife, ich mach mir einfach selber die Musik.
Und alle machen mit!
Wir wollen tanzen, einfach tanzen!
Wir wollen tanzen, einfach tanzen!

I Want to Dance!

I don't want a cake, no fancy puff pastry,
Don't want pudding, no matter what kind,
No strudel, no noodles, no french fries,
No cookies, no steaks, no schnitzel.
I don't want sweet rice, not even with raisins,
Not even a chocolate ice cream with tangerines,
Fried egg, mashed potatoes, alphabet soup,
Jam, chocolate, I don't care.
I want to dance, just dance!
I want to dance, just dance!
Tatati-tatata tata tatatata tatatata dance.
I want to dance, just dance!
It can be techno, waltz, rock or rap,
My socks, yes, they rock all by themselves.
I dance everywhere. Where I am is irrelevant,
On the table, on the chair or even on a shelf.
In the kitchen, even in the bathroom or on the toilet,
On the refrigerator or wardrobe, sofa too.
I dance with the fish in the aquarium
Or I dance on your nose.
I want to dance, just dance!
I want to dance, just dance!
Tatati-tatata tata tatatata tatatata dance.
I want to dance, just dance!
And if there is no music anywhere, no recorder,
No player and no radio. No problem, I have a trick:
I clap, I snap, I sing,
I whistle, I just make my own music.
And everyone joins in!
We want to dance, just dance!
We want to dance, just dance!