Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Ich will tanzen!

Ich will tanzen!

Ich will keinen Kuchen, keine Sahnetorte,
Will keinen Pudding, egal welche Sorte,
Keinen Strudel, keine Nudel, keine Pommes frittiert,
Keinen Keks, keine Steaks, keine Schnitzel paniert.
Ich will keinen süßen Reis, auch nicht mit Rosinen,
Nicht einmal ein Schoko-Eis mit Mandarinen,
Spiegelei, Kartoffelbrei, Buchstabensuppe,
Marmelade, Schokolade, ist mir alles schnuppe.
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Tatati-tatata tata tatatata tatatata tanzen.
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Es kann Techno, Walzer, Rock oder Rap auch sein,
Meine Socken, ja die rocken schon von ganz allein.
Ich tanze überall. Wo ich bin ist mir egal,
Auf dem Tisch, auf dem Stuhl oder auch auf 'nem Regal.
In der Küche, auch im Bad oder auf dem Klo,
Auf dem Kühl- oder Kleiderschrank, Sofa sowieso.
Ich tanze mit den Fischen im Aquarium
Oder ich tanze dir auf der Nase 'rum.
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Tatati-tatata tata tatatata tatatata tanzen.
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Und gibt es mal keine Musik irgendwo, kein' Recorder,
Keinen Player und kein Radio. Kein Problem, da hab ich einen Trick:
Ich klatsche, ich schnipse, ich singe,
Ich pfeife, ich mach mir einfach selber die Musik.
Und alle machen mit!
Wir wollen tanzen, einfach tanzen!
Wir wollen tanzen, einfach tanzen!

Я хочу танцевать!

Мне не нужен пирог, ни торт с кремом,
Не нужен пудинг, любого сорта,
Ни штрудель, ни лапша, ни картошка фри,
Ни печенье, ни стейк, ни панированная отбивная.
Мне не нужен сладкий рис, даже с изюмом,
Даже шоколадное мороженое с мандаринами,
Яичница, картофельное пюре, суп с буквами,
Варенье, шоколад, мне всё равно.
Я хочу танцевать, просто танцевать!
Я хочу танцевать, просто танцевать!
Тати-татата тата тататата тататата танцевать.
Я хочу танцевать, просто танцевать!
Это может быть техно, вальс, рок или даже рэп,
Мои носки, да, они уже сами по себе зажигают.
Я танцую везде. Где я, мне всё равно,
На столе, на стуле или даже на полке.
На кухне, в ванной или в туалете,
На холодильнике или шкафу, на диване само собой.
Я танцую с рыбками в аквариуме
Или я станцую у тебя на носу.
Я хочу танцевать, просто танцевать!
Я хочу танцевать, просто танцевать!
Тати-татата тата тататата тататата танцевать.
Я хочу танцевать, просто танцевать!
А если где-то нет музыки, нет магнитофона,
Нет плеера и нет радио. Не проблема, у меня есть хитрость:
Я хлопаю, щелкаю пальцами, пою,
Я свищу, я просто сам себе делаю музыку.
И все присоединяются!
Мы хотим танцевать, просто танцевать!
Мы хотим танцевать, просто танцевать!