Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Ich wollte ein Lied schreiben

Ich wollte ein Lied schreiben

Manche Lieder wurden nie geschrieben
Manche Worte wurden nie Musik
Sind für immer ohne Reim geblieben
Weil das Leben keine Reime schrieb
Manche Träume lernten nie das Fliegen
Manche Töne blieben einfach stumm
Haben ihre Melodie verschwiegen
Die für immer im Verborgenen blieb
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen stand Besuch vor unsrer Tür
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen fragte mich mein Sohn
"Spielst du jetzt mal mit mir?"
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen fiel die Mauer in Berlin
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen sah ich Wahrheit werden
Was undenkbar schien
Manche Lieder wurden nie geschrieben
Manche Worte wurden nie Musik
Sind für immer ohne Reim geblieben
Weil das Leben keine Reime schrieb
Manche Träume lernten nie das Fliegen
Manche Töne blieben einfach stumm
Haben ihre Melodie verschwiegen
Die für immer im Verborgenen blieb
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen spürte ich, was Liebe ist
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen hat mich unser Baby auf den Bauch geküsst
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen sah ich Bilder aus dem Krieg
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen sah ich voller Fragen
Ratlos zu und schwieg
Manche Lieder wurden nie geschrieben
Manche Worte wurden nie Musik
Sind für immer ohne Reim geblieben
Weil das Leben keine Reime schrieb
Manche Träume lernten nie das Fliegen
Manche Töne blieben einfach stumm
Haben ihre Melodie verschwiegen
Die für immer im Verborgenen blieb

I Wanted to Write a Song

Some songs were never written
Some words never became music
They remained forever without a rhyme
Because life didn't write any rhymes
Some dreams never learned to fly
Some notes simply remained silent
They hid their melody
Which remained forever hidden
I wanted to write a song
Instead, there were visitors at our door
I wanted to write a song
Instead, my son asked me
"Will you play with me now?"
I wanted to write a song
Instead, the Berlin Wall fell
I wanted to write a song
Instead, I saw truth become
What seemed unthinkable
Some songs were never written
Some words never became music
They remained forever without a rhyme
Because life didn't write any rhymes
Some dreams never learned to fly
Some notes simply remained silent
They hid their melody
Which remained forever hidden
I wanted to write a song
Instead, I felt what love is
I wanted to write a song
Instead, our baby kissed me on the stomach
I wanted to write a song
Instead, I saw pictures from the war
I wanted to write a song
Instead, I looked on full of questions
Confused and silent
Some songs were never written
Some words never became music
They remained forever without a rhyme
Because life didn't write any rhymes
Some dreams never learned to fly
Some notes simply remained silent
They hid their melody
Which remained forever hidden