Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Ich wollte ein Lied schreiben
Manche
Lieder
wurden
nie
geschrieben
Certaines
chansons
n'ont
jamais
été
écrites
Manche
Worte
wurden
nie
Musik
Certains
mots
ne
sont
jamais
devenus
musique
Sind
für
immer
ohne
Reim
geblieben
Sont
restés
à
jamais
sans
rime
Weil
das
Leben
keine
Reime
schrieb
Parce
que
la
vie
n'a
pas
écrit
de
rimes
Manche
Träume
lernten
nie
das
Fliegen
Certains
rêves
n'ont
jamais
appris
à
voler
Manche
Töne
blieben
einfach
stumm
Certains
sons
sont
restés
tout
simplement
muets
Haben
ihre
Melodie
verschwiegen
Ont
caché
leur
mélodie
Die
für
immer
im
Verborgenen
blieb
Qui
est
restée
à
jamais
cachée
Ich
wollte
ein
Lied
schreiben
Je
voulais
écrire
une
chanson
Stattdessen
stand
Besuch
vor
unsrer
Tür
Au
lieu
de
ça,
des
amis
se
tenaient
devant
notre
porte
Ich
wollte
ein
Lied
schreiben
Je
voulais
écrire
une
chanson
Stattdessen
fragte
mich
mein
Sohn
Au
lieu
de
ça,
mon
fils
m'a
demandé
"Spielst
du
jetzt
mal
mit
mir?"
"Veux-tu
jouer
avec
moi
maintenant ?"
Ich
wollte
ein
Lied
schreiben
Je
voulais
écrire
une
chanson
Stattdessen
fiel
die
Mauer
in
Berlin
Au
lieu
de
ça,
le
mur
est
tombé
à
Berlin
Ich
wollte
ein
Lied
schreiben
Je
voulais
écrire
une
chanson
Stattdessen
sah
ich
Wahrheit
werden
Au
lieu
de
ça,
j'ai
vu
la
vérité
devenir
Was
undenkbar
schien
Ce
qui
semblait
impensable
Manche
Lieder
wurden
nie
geschrieben
Certaines
chansons
n'ont
jamais
été
écrites
Manche
Worte
wurden
nie
Musik
Certains
mots
ne
sont
jamais
devenus
musique
Sind
für
immer
ohne
Reim
geblieben
Sont
restés
à
jamais
sans
rime
Weil
das
Leben
keine
Reime
schrieb
Parce
que
la
vie
n'a
pas
écrit
de
rimes
Manche
Träume
lernten
nie
das
Fliegen
Certains
rêves
n'ont
jamais
appris
à
voler
Manche
Töne
blieben
einfach
stumm
Certains
sons
sont
restés
tout
simplement
muets
Haben
ihre
Melodie
verschwiegen
Ont
caché
leur
mélodie
Die
für
immer
im
Verborgenen
blieb
Qui
est
restée
à
jamais
cachée
Ich
wollte
ein
Lied
schreiben
Je
voulais
écrire
une
chanson
Stattdessen
spürte
ich,
was
Liebe
ist
Au
lieu
de
ça,
j'ai
ressenti
ce
qu'était
l'amour
Ich
wollte
ein
Lied
schreiben
Je
voulais
écrire
une
chanson
Stattdessen
hat
mich
unser
Baby
auf
den
Bauch
geküsst
Au
lieu
de
ça,
notre
bébé
m'a
embrassé
sur
le
ventre
Ich
wollte
ein
Lied
schreiben
Je
voulais
écrire
une
chanson
Stattdessen
sah
ich
Bilder
aus
dem
Krieg
Au
lieu
de
ça,
j'ai
vu
des
images
de
guerre
Ich
wollte
ein
Lied
schreiben
Je
voulais
écrire
une
chanson
Stattdessen
sah
ich
voller
Fragen
Au
lieu
de
ça,
j'ai
regardé
plein
de
questions
Ratlos
zu
und
schwieg
Perplexe
et
silencieux
Manche
Lieder
wurden
nie
geschrieben
Certaines
chansons
n'ont
jamais
été
écrites
Manche
Worte
wurden
nie
Musik
Certains
mots
ne
sont
jamais
devenus
musique
Sind
für
immer
ohne
Reim
geblieben
Sont
restés
à
jamais
sans
rime
Weil
das
Leben
keine
Reime
schrieb
Parce
que
la
vie
n'a
pas
écrit
de
rimes
Manche
Träume
lernten
nie
das
Fliegen
Certains
rêves
n'ont
jamais
appris
à
voler
Manche
Töne
blieben
einfach
stumm
Certains
sons
sont
restés
tout
simplement
muets
Haben
ihre
Melodie
verschwiegen
Ont
caché
leur
mélodie
Die
für
immer
im
Verborgenen
blieb
Qui
est
restée
à
jamais
cachée
Évaluez la traduction
1
Ich wollte ein Lied schreiben
2 Die perfekte Familie
3 Lieder, die wie Brücken sind
4 Alle wissen alles - keiner weiß Bescheid
5 Hut ab!
6 Der Bär
7 Wir könnten Freunde sein
8 Alte Schule, altes Haus
9 Fliegenglück (Ich will hier raus)
10 Kleiner Cowboy
11 Chocolococo
12 Der Zahnlückenblues
13 Wer macht denn so was?
14 Dann traut euch
2 Die perfekte Familie
3 Lieder, die wie Brücken sind
4 Alle wissen alles - keiner weiß Bescheid
5 Hut ab!
6 Der Bär
7 Wir könnten Freunde sein
8 Alte Schule, altes Haus
9 Fliegenglück (Ich will hier raus)
10 Kleiner Cowboy
11 Chocolococo
12 Der Zahnlückenblues
13 Wer macht denn so was?
14 Dann traut euch
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.