Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Ich wollte ein Lied schreiben

Ich wollte ein Lied schreiben

Manche Lieder wurden nie geschrieben
Manche Worte wurden nie Musik
Sind für immer ohne Reim geblieben
Weil das Leben keine Reime schrieb
Manche Träume lernten nie das Fliegen
Manche Töne blieben einfach stumm
Haben ihre Melodie verschwiegen
Die für immer im Verborgenen blieb
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen stand Besuch vor unsrer Tür
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen fragte mich mein Sohn
"Spielst du jetzt mal mit mir?"
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen fiel die Mauer in Berlin
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen sah ich Wahrheit werden
Was undenkbar schien
Manche Lieder wurden nie geschrieben
Manche Worte wurden nie Musik
Sind für immer ohne Reim geblieben
Weil das Leben keine Reime schrieb
Manche Träume lernten nie das Fliegen
Manche Töne blieben einfach stumm
Haben ihre Melodie verschwiegen
Die für immer im Verborgenen blieb
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen spürte ich, was Liebe ist
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen hat mich unser Baby auf den Bauch geküsst
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen sah ich Bilder aus dem Krieg
Ich wollte ein Lied schreiben
Stattdessen sah ich voller Fragen
Ratlos zu und schwieg
Manche Lieder wurden nie geschrieben
Manche Worte wurden nie Musik
Sind für immer ohne Reim geblieben
Weil das Leben keine Reime schrieb
Manche Träume lernten nie das Fliegen
Manche Töne blieben einfach stumm
Haben ihre Melodie verschwiegen
Die für immer im Verborgenen blieb

Я хотел написать песню

Иные песни так и не были написаны,
Иные слова так и не стали музыкой,
Навсегда остались без рифмы,
Потому что жизнь не писала рифм.
Иные мечты так и не научились летать,
Иные звуки так и остались немыми,
Скрыли свою мелодию,
Которая навсегда осталась в тайне.
Я хотел написать песню,
Но вместо этого к нам пришли гости.
Я хотел написать песню,
Но вместо этого мой сын спросил меня:
"Папа, поиграешь со мной?"
Я хотел написать песню,
Но вместо этого пала Берлинская стена.
Я хотел написать песню,
Но вместо этого я увидел, как правда становится реальностью,
Что казалось немыслимым.
Иные песни так и не были написаны,
Иные слова так и не стали музыкой,
Навсегда остались без рифмы,
Потому что жизнь не писала рифм.
Иные мечты так и не научились летать,
Иные звуки так и остались немыми,
Скрыли свою мелодию,
Которая навсегда осталась в тайне.
Я хотел написать песню,
Но вместо этого я почувствовал, что такое любовь.
Я хотел написать песню,
Но вместо этого наш малыш поцеловал меня в живот.
Я хотел написать песню,
Но вместо этого я увидел кадры войны.
Я хотел написать песню,
Но вместо этого, полный вопросов,
Я растерянно молчал.
Иные песни так и не были написаны,
Иные слова так и не стали музыкой,
Навсегда остались без рифмы,
Потому что жизнь не писала рифм.
Иные мечты так и не научились летать,
Иные звуки так и остались немыми,
Скрыли свою мелодию,
Которая навсегда осталась в тайне.