Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Ich wünsche mir zum heiligen Christ

Ich wünsche mir zum heiligen Christ

Ich wünsche, mir zum Heiligen Christ
Einen Kopf, der keine Vokabeln vergisst
Einen Fußball, der keine Scheiben zerschmeißt
Und 'ne Hose, die nicht zerreißt (uh, oh)

Ich wünsche, mir zum Heiligen Christ
Eine Oma, die nie ihre Brille vermisst
Einen Nachbarn, den unser Spielen nicht stört
Und 'nen Wecker, den niemand hört

Ich wünsche, mir zum Heiligen Christ
Eine Schule, die immer geschlossen ist
Eine Mutter, die keine Fragen stellt
Und 'nen Freund, der die Klappe hält

Doch weil ich das alles nicht haben kann
Überlass ich die Sache dem Weihnachtsmann

I wish for Christmas

I wish for Christmas, my dear,
A head that doesn't forget a single word
A football that doesn't break any windows
And pants that never rip (uh, oh)

I wish for Christmas, my sweet,
A grandma who never misplaces her glasses
A neighbor who isn't bothered by our playing
And an alarm clock that nobody hears

I wish for Christmas, my love,
A school that's always closed
A mother who never asks any questions
And a friend who keeps his mouth shut

But since I can't have all of this,
I'll leave the matter to Santa Claus