Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Im Osten geht die Sonne auf

Im Osten geht die Sonne auf

Im Osten geht die Sonne auf
Im Süden nimmt sie ihren Lauf
Im Westen will sie untergeh'n
Im Norden ist sie nie zu seh'n
Ein neuer Tag hat sich auf seinen Weg gemacht
Verwischt die Spuren der vergang'nen Nacht
Er fragt dich nicht nach dem, was gestern war
Er weiß nur: "Heut' ist heut'"
Und Morgen klingt für ihn nach Ewigkeit
Im Osten geht die Sonne auf
Im Süden nimmt sie ihren Lauf
Im Westen will sie untergeh'n
Im Norden ist sie nie zu seh'n
Noch weiß man nicht
Was diesen Tag bedeutend macht
Vielleicht, dass irgendwo ein Baby lacht?
Für wen mag dies der allerletzte sein?
Der Tag, der grad' begann
Tritt voller Hoffnung seine Reise an
Im Osten geht die Sonne auf
Im Süden nimmt sie ihren Lauf
Im Westen will sie untergeh'n
Im Norden ist sie nie zu seh'n

На востоке восходит солнце

На востоке восходит солнце, милая,
На юге свой путь начинает оно,
На западе хочет оно закатиться,
На севере его никогда не видно.
Новый день отправился в свой путь,
Стирает следы прошедшей ночи,
Он не спрашивает тебя о том, что было вчера,
Он знает только: "Сегодня есть сегодня",
А завтра для него звучит, как вечность.
На востоке восходит солнце, любимая,
На юге свой путь начинает оно,
На западе хочет оно закатиться,
На севере его никогда не видно.
Еще неизвестно,
Что делает этот день значимым,
Может быть, где-то смеется ребенок?
Для кого это может быть самый последний?
День, который только начался,
Полон надежды, начинает свой путь.
На востоке восходит солнце, дорогая,
На юге свой путь начинает оно,
На западе хочет оно закатиться,
На севере его никогда не видно.