Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Inseln der Stille

Inseln der Stille

Weniger Geschenkpapier und goldverschnürtes Glück
Weniger Berieselung mit Glöckchen und Musik
Weniger Termine und Verpflichtungen, die uns treibt
Weniger Fassade und mal seh′n, was übrig bleibt

Mehr Weihachten, mehr Weihnachten
Mehr Zeit für dich und für den, der dich liebt
Mehr Weihnachten, mehr Weihnachten
Zeit um zu spür'n, dass es Inseln der Stille noch gibt

Weniger Gedränge und Gehetze vor dem Fest
Weniger Erwartung, die sich kaum noch stillen lässt
Weniger Enttäuschung, wenn ein Wunsch sich nicht erfüllt
Weniger Versprechen und mal seh′n, was dann noch gilt

Mehr Weihachten, mehr Weihnachten
Mehr Zeit für dich und für den, der dich liebt
Mehr Weihnachten, mehr Weihnachten
Zeit um zu spür'n, dass es Inseln der Stille noch gibt

Wie ein Geschenk sind die Stunden der Nacht
Verlorene Träume zum Leben erwacht

Mehr Weihachten, mehr Weihnachten
Mehr Zeit für dich und für den, der dich liebt
Mehr Weihnachten, mehr Weihnachten
Zeit um zu spür'n, dass es Inseln der Stille noch gibt

Islands of Silence

Less gift wrap, less gilded, tinselled fortune
Less noise, less jingles and less music
Less dates, less obligations that drive us hard,
Less pretense, just see what remains.

More Christmas, more Christmas
More time for you, and for the one who loves you.
More Christmas, more Christmas
Time to feel that there are still islands of silence.

Less bustling, less rushing before the big day,
Less expectation that can hardly be met,
Less disappointment when a wish remains unfulfilled.
Less promises and to see what holds

More Christmas, more Christmas
More time for you, and for the one who loves you.
More Christmas, more Christmas
Time to feel that there are still islands of silence.

Like a gift are the hours of the night
Lost dreams come back to life

More Christmas, more Christmas
More time for you, and for the one who loves you.
More Christmas, more Christmas
Time to feel that there are still islands of silence.