Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Julia

Julia

Großes Haus und kleines Glück zu dritt
Sieben Jahre hielt der Ehekitt
Und dann auf einmal kam der große Knall
Irgendwann hat man genug geschluckt
Irgendwann genug geduckt
Und das letzte Band zerreißt, mit einem Mal
Sie ist nicht mehr bloß die Frau von dem
Oder irgendwas von irgendwem
Sie ist einfach nur sie selbst und das genügt
Ihre Wohnung ist noch ziemlich leer
Luxus kennt sie längst nicht mehr
Doch sie kann darüber lachen
Es gibt wichtigere Sachen
Julia
Schafft das ganz allein
Julia
Wird lernen stark zu sein
Julia
Hat wieder neuen Mut
Julia
Geht's fast schon wieder gut
Sie genießt sich selber zu gehören
Wenn nur die Nächte
Ein bisschen kürzer wären
Von den alten Freunden blieb nicht viel
Längst durchschaute sie das Spiel
Doch auf die die übrig blieben kann sie zählen
Und wer hätte ihr schon zugetraut
Dass sie Fenster streicht und Möbel baut
Sie sieht nicht so aus, als würde ihr etwas fehlen
Sie hat ihre Stärken neu entdeckt
Und die Ruhe die jetzt in ihr steckt
Und die Kleine schläft auch nachts schon wieder durch
Ihre Wohnung ist noch ziemlich leer
Luxus kennt sie längst nicht mehr
Doch sie kann darüber lachen
Es gibt wichtigere Sachen
Julia
Schafft das ganz allein
Julia
Wird lernen stark zu sein
Julia
Hat wieder neuen Mut
Julia
Geht's fast schon wieder gut
Sie genießt sich selber zu gehören
Wenn nur die Nächte
Ein bisschen kürzer wären

Julia

Big house and small happiness for three
Seven years the marriage lasted
And then suddenly came the big bang
Eventually you've swallowed enough
Eventually you've ducked enough
And the last band breaks, all at once
She's no longer just the wife of the one
Or something of somebody
She's just herself and that's enough
Her apartment is still quite empty
She hasn't known luxury for a long time
But she can laugh about it
There are more important things
Julia
Makes it all on her own
Julia
Will learn to be strong
Julia
Has new courage again
Julia
Is almost well again
She enjoys belonging to herself
If only the nights
Were a little shorter
Not much is left of the old friends
She has long since seen through the game
But she can count on the ones that remain
And who would have thought
That she paints windows and builds furniture
She doesn't look like anything is missing
She has rediscovered her strengths
And the peace that is now in her
And the little one sleeps through the nights again
Her apartment is still quite empty
She hasn't known luxury for a long time
But she can laugh about it
There are more important things
Julia
Makes it all on her own
Julia
Will learn to be strong
Julia
Has new courage again
Julia
Is almost well again
She enjoys belonging to herself
If only the nights
Were a little shorter