Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Kinder brauchen Träume

Kinder brauchen Träume

Blume brauchen Regen
Und Bienen, die sie mögen
Zwei Augen, die sich dran erfreuen
Und jede Menge Sonnenschein

Der Fisch braucht einen klaren See
Der Pinguin den weißen Schnee
Der Baum braucht Luft, die ihn atmen lässt
Die Maus ihr Loch und der SPATZ sein Nest

Und Kinder brauchen Träume
Kinder brauchen Träume

Lieder brauchen Seelen
Die spüren, was sie erzählen
Ein Fest, auf dem man fröhlich singt
Ein Haus, in dem Musik erklingt

Märchen brauchen Zwerge
Und riesengroß wie Berge
Den Wald mit einer Hexe drin
Und eine schöne Königin

Der Clown braucht nur sein Zirkuszelt
Und einen, der ein Bein ihm stellt
Die Fee braucht nichts, was es jemals gab
Na doch, vielleicht ihren Zauberstab

Und Kinder brauchen Träume
Kinder brauchen Träume

Also dann, träumt mal schön
Aber vergesst nicht, rechtzeitig wieder aufzuwachen
Tschüß (Tschüß)
Servus (auf Wiedersehen)

Gute Nacht (Gute Nacht)
Auf Wiedersehen
(Schlaft gut)

Детям нужны мечты

Цветам нужен дождь
И пчелы, которые их любят
Два глаза, которые им радуются
И много-много солнечного света

Рыбе нужно чистое озеро
Пингвину - белый снег
Дереву нужен воздух, которым он дышит
Мышке - её норка, а ВОРОБЬЮ - гнездо

А детям нужны мечты
Детям нужны мечты

Песням нужны души
Которые чувствуют то, о чем они рассказывают
Праздник, на котором все радостно поют
Дом, в котором звучит музыка

Сказкам нужны гномы
И великаны, большие как горы
Лес с ведьмой внутри
И прекрасная королева

Клоуну нужен только его цирковой шатер
И тот, кто подставит ему ножку
Фее не нужно ничего, чего не было
Ну разве что, её волшебная палочка

А детям нужны мечты
Детям нужны мечты

Так что, мечтайте на здоровье
Но не забывайте вовремя просыпаться
Пока (Пока)
Всего доброго (до свидания)

Спокойной ночи (Спокойной ночи)
До свидания
(Спите спокойно)