Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Kleiner, grüner Kranz
Kleiner,
grüner
Kranz
Little
green
wreath,
my
dear,
Bring
uns
deinen
Glanz
Bring
your
shimmer
here.
Bring
mit
deinem
Licht
Bring
with
your
gentle
light,
Jung
und
alt
und
groß
und
klein
Young
and
old,
big
and
small,
Ein
Lächeln
ins
Gesicht
A
smile
to
one
and
all.
Kleiner,
grüner
Kranz
Little
green
wreath,
my
dear,
Bring
uns
deinen
Glanz
Bring
your
shimmer
here.
Mach
die
Herzen
weit
Open
hearts
so
wide,
Denn
mit
dir
Because
with
you,
Warten
wir
We
wait,
Auf
die
Weihnachtszeit
For
Christmastide.
Brennt
die
erste
Kerze
dann
When
the
first
candle
burns,
Fangen
wir
zu
singen
an
We
begin
to
sing
our
hymns,
Komm
in
unser
Haus
Come
into
our
house,
Lieber
Nikolaus
Dear
Saint
Nicholas.
Brennt
die
zweite
Kerze
dann
When
the
second
candle
burns,
Fangen
wir
zu
träumen
an
We
begin
to
dream
sweet
dreams,
Christkind
ist
noch
weit
Christ
Child
is
still
far
away,
Hat
noch
so
viel
Zeit
Still
has
so
much
time
to
stay.
Kleiner,
grüner
Kranz
Little
green
wreath,
my
dear,
Bring
uns
deinen
Glanz
Bring
your
shimmer
here.
Bring
mit
deinem
Licht
Bring
with
your
gentle
light,
Jung
und
alt
und
groß
und
klein
Young
and
old,
big
and
small,
Ein
Lächeln
ins
Gesicht
A
smile
to
one
and
all.
Kleiner,
grüner
Kranz
Little
green
wreath,
my
dear,
Bring
uns
deinen
Glanz
Bring
your
shimmer
here.
Mach
die
Herzen
weit
Open
hearts
so
wide,
Denn
mit
dir
Because
with
you,
Warten
wir
We
wait,
Auf
die
Weihnachtszeit
For
Christmastide.
Brennt
die
dritte
Kerze
dann
When
the
third
candle
burns,
Fangen
wir
zu
fragen
an
We
begin
to
ask
and
yearn,
Christkind,
hörst
du
mich?
Christ
Child,
can
you
hear
my
plea?
Ich
denk
nur
an
dich
I'm
thinking
only
of
thee.
Brennt
die
vierte
Kerze
dann
When
the
fourth
candle
burns,
Fängt
schon
bald
die
Weihnacht
an
Christmas
will
soon
begin
to
turn,
Und
in
unserm
Traum
And
in
our
dreams
so
bright,
Strahlt
der
Weihnachtsbaum
Shines
the
Christmas
light.
Kleiner,
grüner
Kranz
Little
green
wreath,
my
dear,
Bring
uns
deinen
Glanz
Bring
your
shimmer
here.
Bring
mit
deinem
Licht
Bring
with
your
gentle
light,
Jung
und
alt
und
groß
und
klein
Young
and
old,
big
and
small,
Ein
Lächeln
ins
Gesicht
A
smile
to
one
and
all.
Kleiner,
grüner
Kranz
Little
green
wreath,
my
dear,
Bring
uns
deinen
Glanz
Bring
your
shimmer
here.
Mach
die
Herzen
weit
Open
hearts
so
wide,
Denn
mit
dir
Because
with
you,
Warten
wir
We
wait,
Auf
die
Weihnachtszeit
For
Christmastide.
Évaluez la traduction
1
Dezemberträume
2 Kleiner, grüner Kranz
3 Das Jahr geht zu Ende
4 Fröhliche Weihnacht überall?
5 Bald, bald, bald
6 Schneeflöckchen, Weissröckchen
7 Weihnachtszeit
8 Es ist für uns eine Zeit angekommen
9 Der Winter ist ein rechter Mann
10 Danke, lieber Tannenbaum
11 Nikolaus und Weihnachtsmann
12 Winter
13 Mitten in der Nacht
14 Mein allerschönster Weihnachtstraum
15 Wenn ich an Weihnachten denk'
2 Kleiner, grüner Kranz
3 Das Jahr geht zu Ende
4 Fröhliche Weihnacht überall?
5 Bald, bald, bald
6 Schneeflöckchen, Weissröckchen
7 Weihnachtszeit
8 Es ist für uns eine Zeit angekommen
9 Der Winter ist ein rechter Mann
10 Danke, lieber Tannenbaum
11 Nikolaus und Weihnachtsmann
12 Winter
13 Mitten in der Nacht
14 Mein allerschönster Weihnachtstraum
15 Wenn ich an Weihnachten denk'
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.