Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Mein Freund Abdullah

Mein Freund Abdullah

Mein Freund Abdullah,
Mein Freund Abdullah,
Der ist kein Scheich
Und auch kein Mullah.
Mein Freund Abdullah,
Der wohnt ganz einfach nebenan
Und er freut sich, wenn er mit mir spielen kann.
Er sagt: "Gel oynuyalim",
Und ich sag: "Spielen."
Er sagt: "Neselenelim",
Und ich sag: "Fröhlich sein."
Er sagt: "Iste bu güzel",
Und ich sag: "Das macht Spaß!"
Mein Freund Abdullah mein Freund Abdullah,
Der ist kein Scheich
Und auch kein Mullah.
Mein Freund Abdullah,
Der wohnt ganz einfach nebenan
Und er freut sich, wenn er mit mir spielen kann.
Er sagt: "Arkadasiz",
Und ich sag: "Freunde."
Er sagt: "Bana gel",
Und ich sag: "Komm zu mir!"
Er sagt: "Çok hos olacak",
Und ich sag: "Das wird schön!"
Mein Freund Abdullah
Mein Freund Abdullah,
Der ist kein Scheich
Und auch kein Mullah.
Mein Freund Abdullah,
Der wohnt ganz einfach nebenan
Und er freut sich, wenn er mit mir spielen kann.
Er sagt: "Okul",
Und ich sag: "Schule."
Er sagt: "Öyleyse mecburuz",
Und ich sag: "Muss wohl sein!"
Er sagt: "Nerdeyse bitecek",
Und ich sag: "Bald ist Schluss!"
Mein Freund Abdullah
Mein Freund Abdullah,
Der ist kein Scheich
Und auch kein Mullah.
Mein Freund Abdullah,
Der wohnt ganz einfach nebenan
Und er freut sich, wenn er mit mir spielen kann.
Und ich freu mich,
Wenn ich mit ihm spielen kann.
Arkadaslik cok güzel!
(Freunde sein ist schön!)

Мой друг Абдулла

Мой друг Абдулла,
Мой друг Абдулла,
Он не шейх
И не мулла.
Мой друг Абдулла,
Живет совсем просто по соседству
И радуется, когда может играть со мной.
Он говорит: "Gel oynuyalim",
А я говорю: "Давай поиграем".
Он говорит: "Neselenelim",
А я говорю: "Давай радоваться".
Он говорит: "Iste bu güzel",
А я говорю: "Вот это весело!"
Мой друг Абдулла, мой друг Абдулла,
Он не шейх
И не мулла.
Мой друг Абдулла,
Живет совсем просто по соседству
И радуется, когда может играть со мной.
Он говорит: "Arkadasiz",
А я говорю: "Мы друзья".
Он говорит: "Bana gel",
А я говорю: "Иди ко мне!"
Он говорит: "Çok hos olacak",
А я говорю: "Будет здорово!"
Мой друг Абдулла
Мой друг Абдулла,
Он не шейх
И не мулла.
Мой друг Абдулла,
Живет совсем просто по соседству
И радуется, когда может играть со мной.
Он говорит: "Okul",
А я говорю: "Школа".
Он говорит: "Öyleyse mecburuz",
А я говорю: "Нужно идти!"
Он говорит: "Nerdeyse bitecek",
А я говорю: "Скоро закончится!"
Мой друг Абдулла
Мой друг Абдулла,
Он не шейх
И не мулла.
Мой друг Абдулла,
Живет совсем просто по соседству
И радуется, когда может играть со мной.
И я радуюсь,
Когда могу играть с ним.
Arkadaslik cok güzel!
(Дружба - это прекрасно!)