Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Meine Heimat ist ein kleiner blauer Stern

Meine Heimat ist ein kleiner blauer Stern

Meine Heimat ist ein kleiner blauer Stern
All die andern scheinen unerreichbar fern
Meine Heimat ist ein winziger Planet
Und ich frag' mich, wie es mit ihm weiter geht

Seine Berge wollen den Himmel fast berühren
Seine Täler wollen das Licht zum tiefsten Grund entführen
Seine Vögel steigen auf im Sommerwind
Wenn sie spüren, dass ein neuer Tag beginnt

Meine Heimat ist ein kleiner blauer Stern
All die andern scheinen unerreichbar fern
Meine Heimat ist ein winziger Planet und
Und ich frag' mich, wie es mit ihm weiter geht

Seine Meere leuchten hell im Sonnenschein
Seine Wälder fangen still den Morgennebel ein
Seine Kinder glauben felsenfest daran
Dass soeben ihre Zukunft erst begann

Meine Heimat ist ein kleiner blauer Stern
All die andern scheinen unerreichbar fern
Meine Heimat ist ein winziger Planet
Der sich schwerelos um seine Sonne dreht

My Home Is a Small Blue Star

My home is a small blue star, my love,
All the others seem so impossibly far.
My home is a tiny planet, dear,
And I wonder what the future holds for it, my dear.

Its mountains almost touch the sky above,
Its valleys draw the light to their deepest depths, my love.
Its birds soar high on the summer breeze,
When they feel a new day begin, if you please.

My home is a small blue star, my sweet,
All the others seem so impossibly far from our feet.
My home is a tiny planet, and
And I wonder what the future holds for it, my hand in hand.

Its oceans gleam bright in the sunshine's rays,
Its forests quietly capture the morning haze.
Its children firmly believe, with all their might,
That their future has only just begun, shining so bright.

My home is a small blue star, you see,
All the others seem so impossibly far to me.
My home is a tiny planet, it's true,
Weightlessly spinning around its sun, me and you.