Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Meine Mami

Meine Mami

Meine Mami, dass ist sonnenklar
Kenn ich schon, seit ich ein Baby war
Meine Mami hats nicht leicht mit mir
Aber ich, habs auch nicht leicht mit ihr
Meine Mami ist ein irrer Typ
Gerade darum hab ich sie so lieb
Meine Mami ist mir niemals fremd
Ob im Abendkleid oder im Hemd
Wenn ihr so eine Mami habt
Dann nehmt sie in den Arm
Und haltet sie euch warm
Denn schnell wird sie euch weggeschnappt
Wer wäre wohl so dreist
Der Mann der Papi heißt
Meine Mami ist schon ziemlich alt
30 Jahre, 31 bald
Doch gehalten hat sie sich nicht schlecht
Sogar die Haare sind noch immer echt
Meine Mami ist mein Kuscheltier
Und am liebsten schmuse ich mit ihr
Einen andren lass ich gar nicht ran
Damit fangen wir erst gar nicht an
Wenn ihr so eine Mami habt
Dann nehmt sie in den Arm
Und haltet sie euch warm
Denn schnell wird sie euch weggeschnappt
Wer wäre wohl so dreist
Der Mann der Papi heißt
Meine Mami sagt machs Fersehn aus
Denn schon bald kommt der Papa nach Haus
Und ich tus man muss ja artig sein
Papa kommt und schaltets wieder ein
Meine Mami die ist wirklich nett
Jeden Abend bringt sie mich ins Bett
Aber dreimal komm ich wieder raus
Denn ich weiß, das hält sie spielend aus
Wenn ihr so eine Mami habt
Dann nehmt sie in den Arm
Und haltet sie euch warm
Denn schnell wird sie euch weggeschnappt
Wer wäre wohl so dreist
Der Mann der Papa heißt
Der Mann der Papi heißt

Моя мамочка

Моя мамочка, это же ясно,
Знаю её, с тех пор как был совсем маленьким.
Моей мамочке со мной нелегко,
Но и мне с ней, если честно, тоже.
Моя мамочка – тот ещё тип,
Именно поэтому я её так люблю.
Моя мамочка мне никогда не чужая,
Хоть в вечернем платье, хоть в рубашке домашней.
Если у вас есть такая мамочка,
Обнимите её крепко,
И согрейте своим теплом.
Ведь её быстро могут у вас увести,
И кто же посмеет так поступить?
Мужчина, которого зовут папой.
Моя мамочка уже довольно взрослая,
30 лет, скоро 31.
Но держится она молодцом,
Даже волосы всё ещё настоящие.
Моя мамочка – моя плюшевая игрушка,
И больше всего я люблю с ней обниматься.
Никого другого к ней не подпущу,
Об этом даже речи быть не может.
Если у вас есть такая мамочка,
Обнимите её крепко,
И согрейте своим теплом.
Ведь её быстро могут у вас увести,
И кто же посмеет так поступить?
Мужчина, которого зовут папой.
Моя мамочка говорит: "Выключи телевизор",
Ведь скоро папа вернётся домой.
И я слушаюсь, ведь нужно быть послушным,
Папа придёт, и я снова его включу.
Моя мамочка очень добрая,
Каждый вечер укладывает меня спать.
Но я три раза выхожу из комнаты,
Ведь я знаю, она это спокойно выдержит.
Если у вас есть такая мамочка,
Обнимите её крепко,
И согрейте своим теплом.
Ведь её быстро могут у вас увести,
И кто же посмеет так поступить?
Мужчина, которого зовут папой.
Мужчина, которого зовут папой.