Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Mitten in der Nacht

Mitten in der Nacht

Da wurde mitten in der Nacht ein Kind geboren
Da war mit einem Mal der Himmel nicht mehr fern
Da sang ein Engelschor, Die Welt ist nicht verloren
Und über allem strahlte hell der Weihnachtsstern
Da wurde dir und mir ein neues Licht gegeben
Dass unsere Herzen immer neu erwärmen kann
Und wenn es dunkel wird für uns in diesem Leben
Fängt es mit seiner ganzen Kraft zu Leuchten an.
Bist du erwachsen oder noch klein?
Das dürfte heute Abend gar nicht wichtig sein
Sind wir nicht alle ein Menschenkind
Wann immer wir geboren sind?
Bist du ein Junge oder ein Mann?
War jede Frau nicht auch ein Mädchen irgendwann?
Was uns für immer zusammenhält,
Das fühlen jetzt so viele Menschen auf der Welt
Da wurde mitten in der Nacht ein Kind geboren
Da war mit einem Mal der Himmel nicht mehr fern
Da sang ein Engelschor: Die Welt ist nicht verloren
Und über allem strahlte hell der Weihnachtsstern
Da wurde dir und mir ein neues Licht gegeben
Dass unsere Herzen immer neu erwärmen kann
Und wenn es dunkel wird für uns in diesem Leben
Fängt es mit seiner ganzen Kraft zu Leuchten an.

Посреди ночи

Посреди ночи родился ребенок,
И вдруг небо стало ближе.
Пел ангельский хор: "Мир не погиб!"
И над всем ярко сиял рождественский огонек.
Тебе и мне был дан новый свет,
Который может согревать наши сердца вновь и вновь.
И когда в нашей жизни наступает темнота,
Он начинает сиять со всей своей силой.
Взрослая ты или еще ребенок?
Сегодня вечером это совсем неважно.
Разве мы не все дети человечества,
Когда бы мы ни родились?
Мальчик ты или мужчина?
Разве каждая женщина не была когда-то девочкой?
То, что объединяет нас навсегда,
Сейчас чувствуют так много людей во всем мире.
Посреди ночи родился ребенок,
И вдруг небо стало ближе.
Пел ангельский хор: "Мир не погиб!"
И над всем ярко сиял рождественский огонек.
Тебе и мне был дан новый свет,
Который может согревать наши сердца вновь и вновь.
И когда в нашей жизни наступает темнота,
Он начинает сиять со всей своей силой.