Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Niemand ist ein Niemand

Niemand ist ein Niemand

Ich möchte eine Blume sein,
Die auch im Winter blüht,
Und grauen Tagen neue Farbe geben.
Ich wär so gern ein Vogel,
Der hinauf zum Himmel steigt,
Doch was kann ich wohl
In Wirklichkeit erleben?
Niemand ist ein Niemand,
Niemand, auch nicht du.
Magst du heute auch noch klein sein,
Trau dir etwas zu.
Behalt die Füße auf dem Boden,
Greif ins Sternenmeer hinein!
Zeig der Welt, dass du noch träumen kannst,
Und über dir wird nur der Himmel sein.
Ich möchte wie die Sonne sein,
Die Licht und Wärme gibt,
Und alle Schatten würden vor mir weichen.
Ich wär so gerne wie der Wind,
Den keiner halten kann,
Doch was werd ich wohl
In Wirklichkeit erreichen?
Niemand ist ein Niemand ...

Nobody Is A Nobody

I want to be a flower,
That blooms even in winter,
And gives a new color to gray days.
I would love to be a bird,
That soars up into the sky,
But what can I do
To experience in reality?
Nobody is a nobody,
Nobody, not even you.
You may be small today,
But believe in yourself.
Keep your feet on the ground,
And reach for the stars!
Show the world that you can still dream,
And above you there will be only the sky.
I want to be like the sun,
That gives light and warmth,
And all the shadows would fade before me.
I would love to be like the wind,
That no one can hold,
But what will I achieve
In reality?
Nobody is a nobody ...