Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Niemand ist ein Niemand

Niemand ist ein Niemand

Ich möchte eine Blume sein,
Die auch im Winter blüht,
Und grauen Tagen neue Farbe geben.
Ich wär so gern ein Vogel,
Der hinauf zum Himmel steigt,
Doch was kann ich wohl
In Wirklichkeit erleben?
Niemand ist ein Niemand,
Niemand, auch nicht du.
Magst du heute auch noch klein sein,
Trau dir etwas zu.
Behalt die Füße auf dem Boden,
Greif ins Sternenmeer hinein!
Zeig der Welt, dass du noch träumen kannst,
Und über dir wird nur der Himmel sein.
Ich möchte wie die Sonne sein,
Die Licht und Wärme gibt,
Und alle Schatten würden vor mir weichen.
Ich wär so gerne wie der Wind,
Den keiner halten kann,
Doch was werd ich wohl
In Wirklichkeit erreichen?
Niemand ist ein Niemand ...

Никто не ничтожество

Я хотел бы быть цветком,
Который цветет даже зимой,
И серым дням дарит новые краски.
Я хотел бы быть птицей,
Что взмывает к небесам,
Но что же я смогу
В реальности достичь?
Никто не ничтожество,
Никто, даже ты.
Пусть ты сегодня ещё мала,
Поверь в свои силы.
Держи ноги на земле,
Но тянись к звездному морю!
Покажи миру, что ты ещё можешь мечтать,
И над тобой будет только небо.
Я хотел бы быть как солнце,
Которое дарит свет и тепло,
И все тени отступили бы передо мной.
Я хотел бы быть как ветер,
Который никто не может удержать,
Но чего же я смогу
В реальности добиться?
Никто не ничтожество ...