Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Oma liebt Opapa

Oma liebt Opapa

Opa steht um sechs Uhr in der Frühe auf
Deckt den Frühstückstisch so richtig nett
Stellt den Kaffeefilter auf die Kanne drauf
Und hüpft zum Kuscheln schnell in Omas Bett
Oma liebt Opapa
Sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama
Ganz genau wie's früher war
Oma liebt Opapa
Sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama
Immer noch, ja
Oma hört den ganzen Morgen Radio
Opa drückt verzweifelt auf den Knopf
Er genießt die Ruhe und ist wieder froh
Und sie setzt ihren Walkman auf den Kopf
Oma liebt Opapa
Opa spielt Indianer mit dem Enkelkind
Oma kocht zum Essen einen Fisch
Weil sie weiß, wie hungrig ihre Krieger sind
Bringt sie ihn in den Wigwam unterm Tisch
Oma liebt Opapa
Abends, wenn die beiden vor dem Spiegel stehen
Schaun sie sich noch einmal glücklich an
Sagen: "Dieser Tag mit dir war wunderschön
Und morgen fangen wir von vorne an"
Oma liebt Opapa
Sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama
Ganz genau wie's früher war
Oma liebt Opapa
Sie sind ein verliebtes Paar
Opa liebt Omama
Immer noch
Ja!

Grandma Loves Grandpa

Grandpa gets up at six in the morning
Sets the breakfast table so nicely
Places the coffee filter on the pot
And hops into Grandma's bed for a quick cuddle
Grandma loves Grandpa
They're a loving pair
Grandpa loves Grandma
Just like they did before
Grandma loves Grandpa
They're a loving pair
Grandpa loves Grandma
Still, you know
Grandma listens to the radio all morning
Grandpa desperately presses the button
He enjoys the peace and is happy again
And she puts her Walkman on her head
Grandma loves Grandpa
Grandpa plays Indian with his grandson
Grandma cooks a fish for dinner
Because she knows how hungry her warriors are
She brings him to the wigwam under the table
Grandma loves Grandpa
In the evening, when the two of them stand before the mirror
They look at each other happily one more time
Say: "This day with you was wonderful
And tomorrow we'll start all over again"
Grandma loves Grandpa
They're a loving pair
Grandpa loves Grandma
Just like they did before
Grandma loves Grandpa
They're a loving pair
Grandpa loves Grandma
Still
Yeah!