Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Riesenglück

Riesenglück

Dass die Sonne sich verdunkelt
Hatte man schon oft gesehn
Dass die Vögel nicht mehr flogen
War vielleicht noch zu verstehn
Dass es plötzlich kälter wurde
Lag gewiss am Abendlicht
Doch das dumpfe Beben das näher kam
Verstand man einfach nicht
Man verkroch sich in den Häusern
Niemand schlief in dieser Nacht
Nur die Kinder wurden eilig
In ihrem Bett zur Ruh gebracht
Doch man hatte eins vergessen
Und als keine Zeit mehr blieb
Saß es ganz allein am Straßenrand
Und sang sein Lieblingslied
Riesen sind nur halb so groß
Sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst
Wenn man ihnen auf der Nase tanzt
Überall sprach man Gebete
Gott beschütze dieses Kind
Selbst die stärksten Männer fühlten
Dass sie schwach und wehrlos sind
Manche fingen an zu weinen
Andere pakte kalte Wut
Doch hinauszugehen in die dunkle Nacht
Hatte niemand mehr den Mut
Und da trat er aus den Wäldern
Der gefürchtete Gigant
Einen Baum von hundert Jahren
Knickte er mit einer Hand
Und er sah das kleine Wesen
Das ihn nicht zu fürchten schien
Es ging langsam auf den Riesen zu
Und sang sein Lied für ihn
Riesen sind nur halb so groß
Sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst
Wenn man ihnen auf der Nase tanzt
Da erzitterte die Erde
Und es zog ein Sturm herauf
Und die Menschen in den Häusern
Gaben alle Hoffnung auf
Dieses Kind war länst verloren
Das war nun für alle klar
Denn es ahnte niemand in der Not
Was da draußen geschehen war
Hätten sie ihn nur gesehen
Mit dem Kind in jener Nacht
Man erlebt nicht alle Tage
Dass ein Riese tanzt und lacht
Mit einem Lächeln auf den Lippen
Ging er in den Wald zurück
Und einen Freund zu finden
Wie diese Zwei
Gilt noch heut'
Als Riesenglück

Огромная удача

Что солнце померкло,
Видели люди не раз.
Что птицы вдруг перестали летать,
Можно было понять, пожалуй, сейчас.
Что стало внезапно холодней,
Виноват в этом, верно, вечерний свет.
Но глухой приближающийся гул,
Никто не мог понять, нет.
Все попрятались в домах,
Никто не спал в эту ночь.
Только детей поспешно уложили,
Чтобы дать им покой, помочь.
Но одного забыли,
И когда времени не осталось совсем,
Сидел он один на краю дороги,
И пел свою любимую песню всем.
Великан лишь наполовину велик,
Ведь он давно просто гном-старик.
У великана есть великанский страх,
Если кто-то станцует у него на носу, ах!
Все молились повсюду,
Боже, защити дитя.
Даже самые сильные мужчины чувствовали,
Что они слабы и беззащитны, дитя.
Некоторые начали плакать,
Других охватила холодная ярость, злость.
Но выйти в темную ночь,
Ни у кого не хватило смелости, храбрость пропала, солнце ушло.
И тут из леса вышел он,
Грозный, ужасный великан.
Столетнее дерево,
Сломал он одной рукой, дитя.
И увидел он маленькое существо,
Которое, казалось, не боялось его.
Оно медленно подошло к великану,
И спело ему свою песню, дитя.
Великан лишь наполовину велик,
Ведь он давно просто гном-старик.
У великана есть великанский страх,
Если кто-то станцует у него на носу, ах!
Тут задрожала земля,
И поднялся сильный шторм, ураган.
И люди в домах,
Потеряли всякую надежду, дитя.
Этот ребенок давно погиб,
Это было всем ясно, дитя.
Ведь никто не догадывался в беде,
Что произошло там, снаружи, везде.
Если бы они только видели его,
С ребенком в ту ночь, дитя.
Не каждый день увидишь,
Как великан танцует и смеется, дитя.
С улыбкой на губах,
Он вернулся в лес, дитя.
А найти друга,
Как эти двое,
Считается и по сей день,
Огромной удачей, дитя.