Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Sieh nur die Sterne

Sieh nur die Sterne

Sieh nur die Sterne
Der Tag schläft schon ein
Und deine Augen
Sind müde und klein

Schlaf, bis der Morgen
Die Träume verweht
Schlaf, bis am Himmel
Die Sonne aufgeht

Sieh nur die Sterne
Sie leuchten so hell
Sieh nur die Wolken
Sie fliegen so schnell

Hör' wie der Wind
Seine Lieder dir singt
Schlaf, Schlafe gut
Bis der Morgen beginnt

Sieh nur die Sterne
So klein und so weit
Sie stehen still
Doch so schnell geht die Zeit

Bald bist du groß
Und kannst alles allein
Aber bis dann
Schläfst du hier bei mir ein

Viele Tage und Nächte waren vorübergegangen
Und aus dem kleinen Vogelbaby
War fast schon ein großer Vogel geworden
Er hatte das Fliegen gelernt und viele andere wichtige Dinge

Die ein Vogel wissen muss
Als der Tag kam, an dem der junge Vogel davonfliegen wollte
Nahm das Vogelmännchen sein Weibchen in den Arm
Und beide winkten ihrem Kind noch lange nach

Look at the Stars

Look at the stars, my love
The day is falling asleep
And your eyes
Are tired and small

Sleep, until the morning
Blows the dreams away
Sleep, until in the sky
The sun rises

Look at the stars, my dear
They shine so bright
Look at the clouds
They fly so fast

Listen to the wind
Singing its songs to you
Sleep, sleep well
Until the morning begins

Look at the stars, sweetheart
So small and so far
They stand still
But time flies so fast

Soon you'll be grown
And can do everything on your own
But until then
You fall asleep here with me

Many days and nights had passed
And the little baby bird
Had almost become a big bird
He had learned to fly and many other important things

That a bird must know
When the day came that the young bird wanted to fly away
The male bird took his mate in his arms
And both waved to their child for a long time