Paroles et traduction Rolf Zuckowski - So wollt' ich doch nie sein

So wollt' ich doch nie sein

Das hab′ ich dir doch gleich gesagt
So hat's ja kommen müssen
Aber du, du musstest ja mal wieder
Alles besser wissen
Wir meinen′s doch nur gut mit dir
Nun hör doch einmal zu!
In deinem Alter durften wir
Nicht halb so viel wie du
Hallo? (Hallo, hallo) Wer spricht denn da?
Bist du's Papa?
Bist du's Mama?
Hallo? (Hallo, hallo) Wer spricht denn da?
Wie sonderbar, ob ich das war?
So wollt′ ich doch nie sein
So wollt′ ich doch nie sein
Das hatt' ich mir doch felsenfest geschworen
Du weißt ja nicht, wie gut du′s hast
Was sollen denn andere sagen?
Ein bisschen mehr Bescheidenheit
Wird dir bestimmt nicht schaden
Nun reiß dich mal zusammen
Und hör auf zu überdrehen
Und tu nicht immer so
Als würd' die Welt gleich untergehn
Hallo? (Hallo, hallo) Wer spricht denn da?
Bist du′s Papa?
Bist du's Mama?
Hallo? (Hallo, hallo) Wer spricht denn da?
Wie sonderbar, ob ich das war?
So wollt′ ich doch nie sein
So wollt' ich doch nie sein
Das hatt' ich mir doch felsenfest geschworen
Wo soll das denn noch hinführ′n?
Kannst du uns das mal erklären?
Sei mal ehrlich, du hast keinen Grund
Dich zu beschweren
So wollt′ ich doch nie sein
So wollt' ich doch nie sein

I Never Meant to Be That Way

I told you so
That's what had to come
But you, you had to prove again
That you knew better
We only want the best for you
Now listen to me!
When you were our age
We were not allowed to do half as much as you
Hello? (Hello, hello) Who's talking?
Is it you, dad?
Is it you, mom?
Hello? (Hello, hello) Who's talking?
How strange, was it me?
I never meant to be that way
I never meant to be that way
I had sworn to myself
You don't know how good you have it
What would others say?
A little more humility
Certainly won't hurt you
Now pull yourself together
And stop overreacting
And don't always act
As if the world were about to end
Hello? (Hello, hello) Who's talking?
Is it you, dad?
Is it you, mom?
Hello? (Hello, hello) Who's talking?
How strange, was it me?
I never meant to be that way
I never meant to be that way
I had sworn to myself
Where will this lead?
Can you explain that to us?
Be honest, you have no reason
To complain
I never meant to be that way
I never meant to be that way