Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Stups, der kleine Osterhase

Stups, der kleine Osterhase

Stups, der kleine Osterhase
Fällt andauernd auf die Nase
Ganz egal wohin er lief
Immer ging ihm etwas schief
Neulich legte er die Eier
In den Schuh von Fräulein Meier
Früh am morgen stand sie auf
Da nahm das Schicksal seinen Lauf
Sie stieg in den Schuh hinein
Schrie noch einmal kurz: "Oh nein!"
Als sie dann das Rührei sah
Wusste sie schon wer das war
Stups, der kleine Osterhase
Fällt andauernd auf die Nase
Ganz egal wohin er lief
Immer ging ihm etwas schief
In der Osterhasenschule
Wippte er auf seinem Stuhle
Mit dem Pinsel in der Hand
Weil er das so lustig fand
Plötzlich ging die Sache schief
Als er nur noch "Hilfe" rief
Fiel der bunte Farbentopf
Ganz genau auf seinen Kopf
Stups, der kleine Osterhase
Fällt andauernd auf die Nase
Ganz egal wohin er lief
Immer ging ihm etwas schief
Bei der Henne Tante Bertha
Traf das Schicksal ihn noch härter
Denn sie war ganz aufgeregt
Weil sie gerad' ein Ei gelegt
Stups, der viele Eier braucht
Schlüpfte unter ihren Bauch
Bertha, um ihn zu behüten
Fing gleich an, ihn auszubrüten
Stups, der kleine Osterhase
Fällt andauernd auf die Nase
Ganz egal wohin er lief
Immer ging ihm etwas schief
Paps, der Osterhasenvater
Hat genug von dem Theater
Und er sagt mit ernstem Ton
"Hör mal zu mein lieber Sohn
Deine kleinen Abenteuer
Sind mir nicht mehr ganz geheuer"
Stups, der sagt: "Das weiß ich schon
Wie der Vater, so der Sohn"
Stups, der kleine Osterhase
Fällt andauernd auf die Nase
Ganz egal wohin er lief
Immer ging ihm etwas schief

Ступс, маленький пасхальный заяц

Ступс, маленький пасхальный заяц,
Всё время падает на нос, моя радость.
Куда бы он ни шел,
Всегда что-то шло не так.
Недавно он положил яйца
В туфельку фрейляйн Майер.
Рано утром она встала
И тут судьба свершила свой ход.
Она сунула ногу в туфельку
И коротко вскрикнула: "Ой, нет!"
Когда она увидела яичницу,
Она уже знала, кто это был.
Ступс, маленький пасхальный заяц,
Всё время падает на нос, моя радость.
Куда бы он ни шел,
Всегда что-то шло не так.
В школе пасхальных зайцев
Он качался на стуле,
С кисточкой в руке,
Потому что ему это нравилось.
Вдруг всё пошло не так,
Он закричал: "Помогите!"
Горшок с краской упал
Прямо ему на голову.
Ступс, маленький пасхальный заяц,
Всё время падает на нос, моя радость.
Куда бы он ни шел,
Всегда что-то шло не так.
У курицы тети Берты
Судьба обошлась с ним еще жестче.
Ведь она была очень взволнована,
Потому что только что снесла яйцо.
Ступс, которому нужно много яиц,
Залез ей под живот.
Берта, чтобы защитить его,
Сразу начала его высиживать.
Ступс, маленький пасхальный заяц,
Всё время падает на нос, моя радость.
Куда бы он ни шел,
Всегда что-то шло не так.
Папа, отец-пасхальный заяц,
Устал от этого театра
И говорит серьезным тоном:
"Слушай, сынок,
Твои маленькие приключения
Меня уже немного пугают".
Ступс говорит: "Я знаю,
Каков отец, таков и сын".
Ступс, маленький пасхальный заяц,
Всё время падает на нос, моя радость.
Куда бы он ни шел,
Всегда что-то шло не так.