Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Und wenn er wirklich wiederkäm' ...

Und wenn er wirklich wiederkäm' ...

Und wenn er wirklich wiederkäm'
Und wär' nicht so wie wir
Hätt' and're Haut und and'res Haar
Als unsre Leute hier
Wer gäbe ihm zuerst die Hand
Und wollte mit ihm gehen?
Und auch in seiner schwersten Nacht
Noch immer zu ihm steh'n?
Wer würde ohne Zweifel ihm
Und seinem Wort vertrau'n?
Und reinen Herzens, wie ein Kind
In seine Augen schau'n?
Und wenn er wirklich wiederkäm'
Zu uns auf diesen Stern
Er wär' uns doch wie eh und je
Unendlich nah und fern

Et s'il revenait vraiment ...

Et s'il revenait vraiment
Et n'était pas comme nous
Avait une peau et des cheveux différents
De nos gens ici
Qui lui tendrait la main en premier
Et voudrait marcher avec lui ?
Et même dans sa nuit la plus sombre
Toujours rester à ses côtés ?
Qui lui ferait confiance sans aucun doute
Et à sa parole ?
Et avec un cœur pur, comme un enfant
Regarder dans ses yeux ?
Et s'il revenait vraiment
Vers nous sur cette étoile
Il nous serait toujours comme avant
Infiniment proche et lointain